-(으)려무나
Tafadhali fanya (kizamani)
-려무나 ni umbo la amri la upole la kizamani linalotumiwa na wazee kwa watoto, kama "endelea na..." au "kwa nini usifanye...". Halitumiki katika mazungumzo ya kisasa ya kila siku.
Jinsi unavyofanya kazi
-려무나 ni kiambishi tamati cha kitenzi kizuri lakini cha kizamani ambacho utakutana nacho katika hadithi za kitamaduni, tamthilia za kihistoria, au unaposikiliza wazee sana. Hakitumiki katika Kikorea cha kisasa cha kila siku. Kinafanya kazi kama amri au pendekezo la upole na la upendo.
Sifa Muhimu:
- Msemaji/Msikilizaji: Hutumiwa na mtu mwenye hadhi/umri wa juu (k.m., babu/bibi, mzazi, mzee mwenye hekima) akizungumza na mtu mwenye hadhi/umri wa chini sana (k.m., mjukuu, mtoto).
- Maana: Sio amri ya nguvu. Ni laini, ya joto, na ya kujali, karibu kama kusema "Nenda kafanye hivi, mpenzi wangu" au "Kwa nini usifanye hivi?"
- Kiwango cha Usemi: Ni cha kiwango cha usemi cha 하게체 (hagyeche), ambacho hakitumiki sana leo.
Kanuni za Unyambulishaji:
1. Shina la kitenzi linaishia kwa vokali au ㄹ: Ongeza -려무나
- 가다 (kwenda) → 가려무나
- 놀다 (kucheza) → 놀려무나
2. Shina la kitenzi linaishia kwa konsonanti: Ongeza -으려무나
- 먹다 (kula) → 먹으려무나
- 앉다 (kuketi) → 앉으려무나
Ulinganisho na maumbo mengine ya amri:
- -아/어라: Amri ya moja kwa moja na ya kawaida kwa mtu wa chini. Haina maana ya upole na upendo ya -려무나.
- -세요: Amri ya kawaida ya heshima. Hutumiwa katika hali nyingi za kila siku unapohitaji kuwa na heshima.
- -십시오: Amri rasmi na ya heshima. Hutumiwa katika matangazo ya umma, mazingira ya kijeshi, au mipangilio rasmi sana.
Kwa ufupi, fikiria -려무나 kama umbo maalum la amri ya upendo kutoka enzi iliyopita.
Mifano (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."
Neno kwa neno: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."
Huu ni muktadha wa kawaida wa -려무나: mzee akizungumza kwa upendo na mtoto mdogo.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
The day is ending, so stop playing now and please head home.
Neno kwa neno: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.
Hii ina sauti ya mzazi au mlezi anayejali akimwambia mtoto kuwa ni wakati wa kurudi ndani.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
You must be hungry, so please have some of this rice cake.
Neno kwa neno: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.
Kiambishi tamati kinaonyesha hisia ya kujali na kuhangaikia ustawi wa msikilizaji.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.
Neno kwa neno: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.
Hili ni pendekezo la upole, si amri kali, ambayo ni maana muhimu ya -려무나.
Makosa ya kawaida
Kutumia -려무나 katika mazungumzo ya kisasa ya kila siku.
Maana tofauti친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 ni umbo la kizamani linalotumiwa na wazee kwa watoto. Kulitumia na marafiki au katika mazingira ya kawaida husikika kuwa la ajabu sana na lisilofaa. Tumia viambishi tamati vya kawaida vya kirafiki (-아/어) au vya heshima (-세요) badala yake.
Kutumia -려무나 na vitenzi vya maelezo (vivumishi).
Maana tofauti항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 ni umbo la amri na hutumiwa na vitenzi vya kitendo, si vitenzi vya maelezo (vivumishi). Ili kueleza maana inayofanana, mara nyingi unahitaji kuchanganya kivumishi na kitenzi cha kitendo kama 지내다 (kuishi, kupata).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어라Amri Isiyo Rasmi
-아/어라 ni umbo la kawaida la amri ya kirafiki (해라체). Ingawa yote hutumiwa na watu wa hadhi au umri wa chini, -려무나 ni ya upole zaidi, ya upendo zaidi, na ya kizamani, wakati -아/어라 ni amri ya moja kwa moja na ya kawaida.
Kiwango 1 - -(으)세요Tafadhali
-세요 ni umbo la kawaida la amri ya heshima (해요체). Ni njia ya kawaida zaidi ya kusema 'tafadhali fanya' katika Kikorea cha kila siku. -려무나 ni tofauti kabisa katika kiwango cha heshima na matumizi, ikiwa ni umbo la kizamani na la karibu linalotumiwa na wazee kwa vijana.
Kiwango 1 - -(으)십시오Tafadhali fanya
-십시오 ni umbo rasmi la amri ya heshima (하십시오체). Hutumiwa katika hali rasmi sana. Hii inatofautiana sana na -려무나, ambayo ni ya kirafiki na ya karibu, ingawa yote yanaweza kusikika kuwa ya kitamaduni.
Kiwango 2 - -오/소Kikomo cha Kiformal cha Kale
Kama -려무나, -오/소 ni kiambishi tamati cha sentensi cha kizamani kinachohusishwa na kiwango cha usemi cha '하게체'. Wakati -려무나 ni amri, -오/소 ni kiambishi tamati cha taarifa au swali kinachotumiwa kati ya watu walio sawa au na mtu mkuu kwa mdogo kwa njia rasmi lakini isiyo ngumu sana.
Kiwango 5