-(으)려다가
Nilikuwa Nitaenda, Lakini
-려다가 hutumika wakati ulikuwa unaenda kufanya hatua moja, lakini ulibadili nia au uliingiliwa, na hatimaye ukafanya jambo lingine. Inatafsiriwa kama "nilikuwa nitaenda... lakini...".
Jinsi unavyofanya kazi
-려다가 ni muundo muhimu wa sarufi kuelezea mabadiliko ya mipango au nia. Inaashiria kuwa hatua ilipangwa au ilikuwa karibu kutekelezwa, lakini kwa sababu fulani, ilisimamishwa, na hatua tofauti ikachukua nafasi yake.
Jinsi ya kuunda:
1. Kwa mashina ya vitenzi yanayoishia na vokali au konsonanti 'ㄹ': Ongeza -려다가.
- 가다 (kwenda) → 가려다가
- 만들다 (kutengeneza) → 만들려다가 (ㄹ haiondolewi)
2. Kwa mashina ya vitenzi yanayoishia na konsonanti (isipokuwa 'ㄹ'): Ongeza -으려다가.
- 먹다 (kula) → 먹으려다가
- 찾다 (kutafuta) → 찾으려다가
Mambo Muhimu:
- Mhusika wa hatua iliyokusudiwa (kifungu cha kwanza) na hatua halisi (kifungu cha pili) lazima awe yuleyule.
- Hatua ya kwanza haikuanza. Ilikuwa ni nia tu. Hii ni tofauti muhimu na muundo wa -다가, ambao unamaanisha hatua ilikuwa tayari inaendelea.
- Mara nyingi inaashiria kuwa mabadiliko ya mpango yalitokana na wazo jipya, utambuzi wa ghafla, au tukio la nje.
Kwa mfano: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Hii inamaanisha "Nilikuwa nitaenda kwenye duka kubwa (nia), lakini kulikuwa na watu wengi sana (sababu ya mabadiliko), kwa hivyo nilirudi nyumbani tu (hatua halisi)."
Mifano (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Neno kwa neno: Filamu kutazama-nilikuwa nitaenda-lakini nilikuwa nimechoka sana-kwa hivyo nililala tu.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Neno kwa neno: Kwa rafiki kupiga simu-nilikuwa nitaenda-lakini ilionekana kuchelewa sana-kwa hivyo ujumbe mfupi nilituma.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Neno kwa neno: Keki kutengeneza-nilikuwa nitaenda-lakini viungo vilikosekana-kwa hivyo niliacha.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Neno kwa neno: Nje kwenda-nilikuwa nitaenda-lakini ghafla mvua ilianza-kwa hivyo nyumbani nilibaki.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Neno kwa neno: Chakula chenye pilipili kuagiza-nilikuwa nitaenda-lakini tumbo halikuwa vizuri-kwa hivyo kitu laini nilibadilisha.
Makosa ya kawaida
Kusahau kuongeza '으' kwa mashina ya vitenzi yanayoishia na konsonanti.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Wakati shina la kitenzi linaishia na konsonanti (kama '먹' kutoka '먹다'), lazima uongeze '-으-' kabla ya '-려다가'. Umbo sahihi ni '먹으려다가'.
Kuchanganya na -다가, ambayo hutumika kwa hatua inayotendeka sasa.
Maana tofauti도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Sentensi isiyo sahihi inamaanisha "Nilikuwa karibu kusoma maktabani, lakini nikakutana na rafiki." Sentensi sahihi, inayotumia -다가, inamaanisha "Nilikuwa katikati ya kusoma maktabani nilipokutana na rafiki." Tumia -려다가 kwa nia ambayo haijaanza na -다가 kwa hatua inayoendelea iliyoingiliwa.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)려고 하다Kukusudia, Kupanga
-려다가 ni mchanganyiko wa -려고 하다 (kukusudia kufanya) na -다가. Kuelewa kuwa -려고 하다 inaelezea nia ni muhimu kwa kuelewa maana ya -려다가.
Kiwango 2 - -다가Wakati Unafanya, Kisha
-려다가 ni kwa ajili ya hatua iliyokusudiwa lakini haikuanza. Kinyume chake, -다가 hutumika wakati hatua tayari inaendelea na kisha kuingiliwa. '자려다가' inamaanisha 'Nilikuwa nitalala, lakini...', wakati '자다가' inamaanisha 'Nilipokuwa nikilala...'.
Kiwango 3 - -(으)려던 참이다Was Just About To
Zote zinaelezea nia. -려던 참이다 inasisitiza uharaka ('Nilikuwa karibu tu...'), wakati -려다가 inazingatia mabadiliko ya mipango yaliyofuata ('Nilikuwa nitaenda..., lakini kisha...').
Kiwango 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Karibu na kutokea
Wakati -려다가 mara nyingi inahusisha mabadiliko ya mipango, inaelezea hatua iliyokuwa karibu kuanza lakini ikaingiliwa. Kinyume chake, -ㄹ 뻔하다 inaelezea jambo ambalo karibu litokee lakini halikutokea, mara nyingi kwa kiasi kidogo na bila kukusudia. Kwa mfano, '넘어지려다가 잡았다' (Nilikuwa karibu kuanguka lakini nikajishika) dhidi ya '넘어질 뻔했다' (Nilikuwa karibu kuanguka).
Kiwango 4