-ㄴ/는/ㄹ걸
Nadhani/Nafikiri/Naamini
-ㄴ/는/ㄹ걸 ni mwisho wa sentensi wa mazungumzo wenye matumizi makuu mawili: 1) kuelezea makisio au dhana, mara nyingi kinyume na kile mtu mwingine anachoweza kufikiri, na 2) kuelezea majuto madogo kuhusu kitendo cha zamani, sawa na 'ningepaswa...'
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu ni wa mazungumzo sana na unaongeza hisia maalum ambayo miundo mingine ya kukisia au majuto inaweza isiwe nayo.
Matumizi 1: Kukisia/Dhana
Unapotumika kwa kukisia, -ㄴ/는/ㄹ걸 ni tofauti na miundo ya kawaida kama -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('inaonekana kama') au -나 보다 ('nadhani, kulingana na ushahidi'). -ㄴ/는/ㄹ걸 inamaanisha imani yenye nguvu zaidi na ya kibinafsi. Mara nyingi hutumika unapofikiri kitu ni kweli, labda kinyume na kile mtu mwingine anachotarajia.
Mfano wa Hali:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Tunaenda kuangalia filamu sasa?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Tukienda sasa, labda hakutakuwa na tiketi.)
Hapa, Mzungumzaji B anatoa makisio yanayopinga kwa upole pendekezo la Mzungumzaji A.
Matumizi 2: Majuto Madogo
Unapoelezea majuto, -(으)ㄹ걸 ni laini na ni kama wazo la kupita tu kuliko semi zenye nguvu kama -았/었어야 했는데 ('ningepaswa... na ilikuwa kosa kutofanya hivyo'). Mara nyingi hunong'onwa na mtu mwenyewe.
Mfano:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Inanyesha... ningepaswa kuleta mwavuli.)
Kuongeza 그랬다 (kutoka 그렇다) kama katika -ㄹ걸 그랬다 kunafanya majuto kuwa wazi zaidi lakini bado ni semi ndogo.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Sipaswa kusema hivyo.)
Kanuni za Uunganishaji:
- -는걸: Kwa vitenzi vya matendo katika wakati wa sasa. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Kwa vitenzi vya kuelezea vinavyoishia na vokali au ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Kwa vitenzi vya kuelezea vinavyoishia na konsonanti. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Kwa vitenzi/vivumishi vinavyoishia na vokali au ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Kwa vitenzi/vivumishi vinavyoishia na konsonanti. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Kwa wakati uliopita. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Muundo huu hutumika karibu pekee katika mazungumzo yasiyo rasmi (반말 au intimate 해요체 bila -요).
Mifano (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Neno kwa neno: Sasa tukienda itakuwa imechelewa (nadhani).
Hii ni dhana kuhusu tukio la baadaye. Mzungumzaji anakisia kuwa kuondoka sasa ni wazo mbaya.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Neno kwa neno: Minsu tayari nyumbani ameenda (nadhani).
Kutumia umbo la wakati uliopita -았/었을걸 kufanya makisio kuhusu kitu ambacho tayari kimetokea.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Neno kwa neno: Filamu hiyo kuliko ulivyofikiri si ya kufurahisha (nadhani).
Hapa, mzungumzaji anaelezea maoni ya kibinafsi kama makisio, labda akipinga matarajio ya msikilizaji.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Neno kwa neno: Ah, kifungua kinywa kula na kuja (ningepaswa).
Hii inaelezea majuto madogo kuhusu kutokula kifungua kinywa. Ni wazo ambalo mtu anaweza kuwa nalo anapohisi njaa.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Neno kwa neno: Kama hivyo kusema si (ningepaswa) nilifanya.
Hii inatumia umbo kamili -ㄹ걸 그랬다 kuelezea majuto juu ya kitendo cha zamani (kusema).
Makosa ya kawaida
Kutumia -ㄹ걸 kuelezea nia ya baadaye badala ya -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 inaelezea makisio au majuto. Ili kuelezea ahadi au nia ya kufanya kitu kwa ajili ya msikilizaji, unapaswa kutumia -ㄹ게.
Kutumia mwisho huu usio rasmi katika mazingira rasmi.
Maana tofauti(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 ni mwisho wa mazungumzo na usio rasmi sana. Katika hali rasmi kama mikutano au mawasilisho, tumia semi rasmi kama -ㄹ 것 같습니다 au -로 예상됩니다.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Zote hutumika kwa kukisia. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ni njia ya kawaida zaidi na ya jumla ya kusema 'inaonekana kama,' wakati -ㄴ/는/ㄹ걸 ni ya kibinafsi zaidi na mara nyingi inamaanisha imani ya mzungumzaji, wakati mwingine ikipinga maoni ya mwingine.
Kiwango 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ningepaswa Kufanya
Hili ni umbo kamili na lililo wazi zaidi la matumizi ya 'majuto' ya -ㄴ/는/ㄹ걸. Ingawa unaweza kuelezea majuto kwa -(으)ㄹ걸 tu, kuongeza 그랬다 kunasisitiza hisia ya 'ningepaswa kufanya hivyo.'
Kiwango 6 - -나 보다Inaonekana/Inafanana
Muundo mwingine wa kukisia. -나 보다 hutumika kawaida wakati mzungumzaji anapokisia kulingana na ushahidi wa nje au uchunguzi. Kinyume chake, -ㄴ/는/ㄹ걸 inategemea zaidi mawazo au dhana za ndani za mzungumzaji, bila lazima kuwa na ushahidi wa moja kwa moja.
Kiwango 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ninatarajia, inaelekea
Zote zinaweza kuelezea dhana kuhusu hali fulani. Hata hivyo, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 mara nyingi hutumika katikati ya sentensi kutoa msingi kwa pendekezo au taarifa inayofuata (mfano: 'Labda ni baridi, kwa hiyo...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 ni mwisho wa sentensi unaoelezea dhana kama wazo kamili.
Kiwango 6