-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
It Seems/Appears That
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 hutumika kuelezea makisio, dhana, au hisia kwamba jambo fulani ni kweli, sawa na 'inaonekana kwamba'.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu unaelezea makisio au hisia za mzungumzaji. Ni njia rahisi ya kuonyesha kutokuwa na uhakika au kufanya makisio ya busara. Uunganishaji hutegemea wakati na aina ya neno linaloambatishwa.
Sheria za Uunganishaji:
- Vivumishi (Wakati uliopo) & Vitenzi (Wakati uliopita): Ambatisha -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (inaonekana ni nzuri)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (inaonekana ni nzuri)
- 먹다 (uliopita) → 먹은 듯하다 (inaonekana ililiwa)
- 가다 (uliopita) → 간 듯하다 (inaonekana ilienda) - Vitenzi (Wakati uliopo): Ambatisha -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (inaonekana inaliwa)
- 가다 → 가는 듯하다 (inaonekana inaenda) - Vitenzi & Vivumishi (Wakati ujao): Ambatisha -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (inaonekana itakuja)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (inaonekana itakuwa nzuri) - Nomino + 이다:
- Uliopo: -인 듯하다 (mfano, 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Uliopita: -이었을/였을 듯하다. Fomu hii hutumika kukisia kuhusu hali ya zamani (mfano, 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Hata hivyo, ili kuelezea hisia rahisi kuhusu hali ya zamani, ni kawaida zaidi na asilia kutumia -이었던 것 같다.
- Ujao: -일 듯하다 (mfano, 학생이다 → 학생일 듯하다)
Nuances na Ulinganisho:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Hizi mbili zinafanana sana na mara nyingi zinaweza kubadilishana. Hata hivyo, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 inaweza kusikika kuwa rasmi zaidi, ya kiobjective, au ya kimaandishi, wakati -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ni ya kawaida zaidi katika mazungumzo ya kila siku na inaweza kuhisiwa kuwa ya kibinafsi zaidi.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Miundo hii pia inaelezea makisio, lakini kwa kawaida hutegemea ushahidi wa moja kwa moja, mara nyingi wa kuona. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 inaweza kutegemea taarifa mbalimbali, ikiwa ni pamoja na hisia, sauti, au hoja zisizo za moja kwa moja.
Muundo huu hutumika mara kwa mara katika Kikorea cha maandishi (habari, fasihi) na Kikorea cha mazungumzo, hasa katika miktadha rasmi au ya kimaelezo.
Mifano (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Neno kwa neno: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Mzungumzaji anakisia kuwa mvua ilinyesha kulingana na ushahidi wa ardhi kuwa na maji. Hii inatumia fomu ya kitenzi cha wakati uliopita 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Neno kwa neno: He something knowing it seems expression made.
Hapa, 듯하다 inatumika katika fomu yake ya kurekebisha nomino (듯한) kuelezea sura. Inategemea hisia ya mzungumzaji kuhusu uso wa mtu huyo.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Neno kwa neno: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Mfano huu unatumia fomu ya wakati ujao 끝날 듯하다 kufanya utabiri kuhusu mkutano.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Neno kwa neno: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Hii inatumia fomu ya kivumishi cha wakati uliopo 맛있는 듯하다 kuelezea hisia kuhusu ladha ya chakula.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Neno kwa neno: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Mfano huu unatumia muundo na nomino + 아니다 (아닌 듯하다) kufanya makisio kulingana na uchunguzi.
Makosa ya kawaida
Kutumia fomu ya kitenzi cha wakati uliopo (-는) kwa hali za wakati uliopita.
Maana tofauti어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Kwa vitendo vya wakati uliopita na vitenzi, lazima utumie fomu ya -(으)ㄴ. '다 한 듯했어요' inamaanisha 'ilionekana alimaliza kazi yote ya nyumbani'. '다 하는 듯했어요' ingemaanisha 'ilionekana alikuwa akifanya kazi yote ya nyumbani (wakati huo jana)'.
Kuchanganya fomu ya kivumishi na fomu ya kitenzi cha wakati uliopita.
Maana tofauti그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Kwa vivumishi vya wakati uliopo, tumia -(으)ㄴ (재미있는). Kiashiria cha wakati uliopita -았/었 kwa kawaida hakitumiki moja kwa moja kabla ya 듯하다 na vivumishi. Ili kuelezea hali ya zamani, ungesema '재미있었던 것 같아요' au ubadilishe sentensi. Fomu sahihi ya hisia ya wakati uliopo ni '재미있는 듯해요'.
Kuitumia kupita kiasi katika mazungumzo ya kawaida ambapo -것 같다 ni ya asili zaidi.
Maana tofauti(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Ingawa ni sahihi kisarufi, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 inaweza kusikika kuwa ngumu au rasmi katika hali za kawaida sana. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (au toleo lake lisilo rasmi 같아) kwa ujumla ni ya kawaida zaidi na asilia kati ya marafiki wa karibu.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Hii ndiyo kisawe cha kawaida na cha moja kwa moja cha -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Zote zinamaanisha 'inaonekana kwamba'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 hutumika mara nyingi zaidi katika mazungumzo ya kila siku na inaweza kuhisiwa kuwa ya kibinafsi zaidi, wakati -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 inaweza kusikika kuwa rasmi zaidi au ya kimaandishi.
Kiwango 3 - -나 보다Inaonekana/Inafanana
Muundo huu pia unaelezea makisio, lakini kwa kawaida hutegemea kuona au kusikia ushahidi wa moja kwa moja. Ni ya mazungumzo zaidi kuliko -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Kwa mfano, ukimwona mtu anapiga miayo, ungependa kusema '피곤한가 봐요' (Lazima awe amechoka) kuliko '피곤한 듯해요'.
Kiwango 4 - -는 모양이다Inaonekana, Inaonekana Kama
Sawa na -나 보다, muundo huu unamaanisha makisio kulingana na mwonekano wa nje au hali ya jambo. Neno 모양 kihalisi linamaanisha 'umbo' au 'mwonekano'. Hutumika unapohukumu kutokana na kile unachoweza kuona.
Kiwango 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, May Possibly
Muundo huu unamaanisha 'labda' au 'inawezekana'. Inaelezea kiwango cha chini cha uhakika kuliko -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Wakati -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ni makisio kulingana na ushahidi fulani, -ㄹ지도 모르다 mara nyingi inamaanisha uwezekano safi bila ushahidi mdogo au bila ushahidi wowote.
Kiwango 3 - -듯이Kama, Kana
Hii ni fomu ya kielezi, inayomaanisha 'kama' au 'vile'. Inahusiana kimuundo na inaonyesha jinsi '듯' inavyotumika kufanya ulinganisho. Kwa mfano, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Alikimbia kama vile angepuka). Inaelezea namna ya kitendo, wakati -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ni mwisho wa sentensi unaoelezea makisio.
Kiwango 4