한테 / 에게 / 께
Vipokezi vya vitendo
Vipokezi vinavyomaanisha 'kwa' mtu, vinavyotumiwa kwa viwango tofauti vya heshima: 께 (heshima), 에게 (rasmi/kimaandishi), na 한테 (kawaida/mazungumzo).
Jinsi unavyofanya kazi
Vipokezi hivi vitatu ni muhimu kwa kuonyesha mwelekeo wa tendo kuelekea mtu au kiumbe hai. Kuchagua kile sahihi kunategemea kabisa muktadha na uhusiano wako na mtu unayezungumza naye au kumhusu.
1. 한테 (Kawaida/Mazungumzo)
Hiki ndicho kipokezi cha kawaida zaidi katika mazungumzo ya kila siku kati ya marafiki, familia, au watu wa rika moja. Kinasikika kama cha asili na kirafiki.
- 친구한테 전화했어요. (Nilimpigia simu rafiki yangu.)
2. 에게 (Rasmi/Kimaandishi)
Mara nyingi utaona 에게 katika vitabu, barua pepe, hotuba rasmi, na makala za habari. Ingawa kinaweza kutumika katika mazungumzo, kinasikika kuwa rasmi zaidi au cha upande wowote kuliko 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Tulifikisha tangazo kwa wanafunzi wote.)
3. 께 (Heshima)
께 hutumiwa pekee kwa watu ambao lazima uwaonyeshe kiwango cha juu cha heshima, kama vile babu na bibi, maprofesa, au rais wa kampuni. Unapotumia 께, mara nyingi unahitaji kutumia maneno mengine ya heshima katika sentensi, kama vile kitenzi 드리다 (kutoa, kwa heshima) badala ya 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Nilimpa rais wa kampuni ripoti hiyo.)
Kumbuka Muhimu: Vipokezi hivi ni kwa ajili ya viumbe hai pekee (watu, wanyama). Kwa vitu visivyo hai au maeneo, lazima utumie kipokezi 에.
- 학교에 가요. (Ninaenda shuleni.) - Sahihi
- 학교한테 가요. - Siyo sahihi
Mifano (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Neno kwa neno: Younger sibling-to text message sent.
한테 hutumiwa kwa sababu mzungumzaji anazungumza kwa kawaida na au kumhusu mdogo wake.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Neno kwa neno: Cat-to food gave.
한테 kinaweza pia kutumika kwa wanyama.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Neno kwa neno: I teacher-to question did.
에게 hutumiwa hapa kwa muktadha wa upande wowote au rasmi kidogo, unaofaa kwa uhusiano wa mwalimu na mwanafunzi katika mazingira ya kimaandishi au rasmi.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Neno kwa neno: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
Kipokezi cha heshima 께 hutumiwa kwa wazazi ili kuonyesha heshima. Kumbuka kuwa kitenzi pia kinabadilika kutoka 주다 hadi umbo la heshima 드리다.
Makosa ya kawaida
Kutumia 한테/에게/께 kwa maeneo au vitu visivyo hai.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게, na 께 hutumiwa tu kwa watu na wanyama. Kwa makampuni, majengo, au vitu, lazima utumie kipokezi 에.
Kutolinganisha kiwango cha heshima cha kipokezi na kitenzi.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Unapotumia kipokezi cha heshima 께, unapaswa pia kutumia kitenzi cha heshima kinacholingana. Toleo la heshima la 주다 (kutoa) ni 드리다. Kutumia 줬어요 pamoja na 께 ni kutolingana kwa heshima.
Kutumia 에게 katika mazungumzo ya kawaida sana.
Maana tofauti친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Ingawa si kosa la kisarufi, kutumia 에게 na rafiki wa karibu katika mazungumzo ya kawaida kunaweza kusikika kuwa kigumu au cha mbali. 한테 ni cha asili zaidi katika muktadha huu.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -에게서Kutoka (kwa mtu)
Hivi ni viambishi vinavyolingana na 에게 na 한테, vinavyomaanisha 'kutoka kwa (mtu)'. -에게서 ni rasmi/kimaandishi, wakati -한테서 ni toleo la kawaida/mazungumzo.
Kiwango 2 - 에Kwa, Katika
에 pia inamaanisha 'kwa', lakini inatumiwa kwa maeneo na vitu visivyo hai. Wanafunzi mara nyingi huchanganya na 에게/한테. Kumbuka: 에게/한테 ni kwa ajili ya watu/wanyama, 에 ni kwa ajili ya maeneo/vitu.
Kiwango 1 - -아/어 드리다Kufanya kwa ajili ya (heshima)
Hili ni toleo la heshima la -아/어 주다 ('kufanya kitu kwa ajili ya mtu'). Karibu kila mara hutumiwa pamoja na kipokezi cha heshima 께 ili kuonyesha heshima.
Kiwango 3 - Aina za heshima
Kipokezi 께 ni sehemu muhimu ya mfumo wa heshima wa Kikorea. Kuelewa hili kunahitaji kujua kuhusu umbo la heshima lingine, kama vile nomino na vitenzi maalum.
Kiwango 3