-자마자
Mara Moja
-자마자 huunganisha vitendo viwili, ikionyesha kuwa kitendo cha pili kinatokea mara tu baada ya cha kwanza kumalizika. Fikiria kama 'kitendo X kinapotokea, Y kinatokea mara moja'.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa sarufi -자마자 hutumika kuunganisha vifungu viwili, ikionyesha kuwa kitendo katika kifungu cha pili kinatokea mara tu baada ya kitendo cha kifungu cha kwanza kukamilika. Inaonyesha haraka sana, bila muda kupita kati ya matukio hayo mawili.
Kanuni za matumizi:
- Huunganishwa moja kwa moja na verb stem ya kitenzi cha kwanza.
- Mifano:
- 가다 (kwenda) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (kula) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (kumaliza) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Wakati na Mhusika:
- Wakati wa sentensi nzima unaonyeshwa kwenye kitenzi cha mwisho cha kifungu cha pili. Kitenzi chenye -자마자 hubaki katika umbo lake la shina.
- Sahihi: 집에 도착하자마자 잤어요. (Mara tu nilipofika nyumbani, nililala.)
- Si sahihi: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Mhusika wa vifungu viwili mara nyingi ni yuleyule, lakini anaweza kuwa tofauti ikiwa matukio hayo mawili yameunganishwa moja kwa moja.
Kulinganisha na miundo mingine:
Wakati miundo kama -고 나서 au -ㄴ 후에 pia inamaanisha 'baada ya', -자마자 ni ya kipekee katika kusisitiza kutokuwepo kwa kuchelewa. Ikiwa kuna muda umepita, kutumia miundo hiyo mingine ni sahihi zaidi.
Mifano (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Neno kwa neno: Nyumbani nilipofika mara moja mikono niliosha.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Neno kwa neno: Darasa lilipomalizika mara moja wanafunzi waliondoka darasani.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Neno kwa neno: Habari hiyo niliposikia mara moja machozi yalitoka.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Neno kwa neno: Mshahara nilipopokea mara moja yote nilitumia.
Kitenzi 버리다 kinatumika na muundo wa -아/어 버리다 kuongeza maana kuwa kitendo kilikamilika, wakati mwingine kwa hisia ya majuto au faraja.
Makosa ya kawaida
Kuongeza wakati kwenye kitenzi kabla ya -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Wakati wa sentensi huonyeshwa kila wakati na kitenzi cha mwisho. Kitenzi kilichounganishwa na -자마자 kinapaswa kubaki katika umbo lake la shina.
Kutumia -자마자 wakati vitendo viwili si vya haraka.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 inamaanisha mfululizo wa haraka. Kwa vitendo vilivyotenganishwa na muda mrefu, unganisha sentensi kwa kutumia -고 au tumia muundo kama -ㄴ 후에 (k.m., 서울에 도착한 후에...).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -고 나서Baada ya kufanya, na kisha
Vyote vinamaanisha 'baada ya', lakini -자마자 inasisitiza haraka bila muda kupita. -고 나서 inaonyesha mfululizo tu na inaruhusu muda kupita kati ya vitendo viwili.
Kiwango 3 - -ㄴ 다음에/후에Baada ya -ing
Inamaanisha 'baada ya kufanya kitu'. Kama -고 나서, inaashiria mfululizo wa muda lakini haina hisia kali ya 'mara tu' kama -자마자. Ni njia ya jumla zaidi ya kueleza 'baada ya'.
Kiwango 3