-아/어 버리다
Kutenda kikamilifu, kumaliza kabisa
-아/어 버리다 ni muundo wa kitenzi kisaidizi unaosisitiza kukamilika kwa kitendo. Inaongeza maana kwamba kitendo kimekwisha kabisa, mara nyingi kikiwa na hisia ya nafuu au majuto.
Jinsi unavyofanya kazi
-아/어 버리다 ni muundo wa kitenzi kisaidizi unaoambatana na shina la kitenzi ili kusisitiza kuwa kitendo kimekamilika kikamilifu na sasa kimekwisha. Inabeba hisia kali ya mwisho.
Unyambulishaji:
Unyambulishaji unafuata kanuni zilezile kama mwisho wa wakati uliopo usio rasmi wa -아/어.
- Ikiwa vokali ya mwisho ya shina la kitenzi ni ㅏ au ㅗ, unaongeza -아 버리다.
- 가다 (kwenda) → 가 버리다
- 오다 (kuja) → 와 버리다 - Ikiwa vokali ya mwisho ya shina la kitenzi ni nyingine yoyote (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, n.k.), unaongeza -어 버리다.
- 먹다 (kula) → 먹어 버리다
- 잊다 (kusahau) → 잊어 버리다 - Kwa vitenzi vya 하다, inakuwa -해 버리다.
- 숙제하다 (kufanya kazi ya nyumbani) → 숙제해 버리다
Maana Mbili Kuu:
1. Nafuu au Kuridhika:
Matumizi haya yanamaanisha kuwa kazi ngumu, yenye mzigo, au iliyosubiriwa kwa muda mrefu hatimaye imekwisha, ikileta hisia ya nafuu.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Hatimaye nimemaliza kazi yangu yote ya nyumbani!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Mtihani mgumu hatimaye umekwisha.)
2. Majuto, Mshangao, au Matokeo Yasiyotarajiwa:
Matumizi haya yanamaanisha kuwa kitendo kimetokea, mara nyingi bila kukusudia au kwa njia isiyofaa, na matokeo hayawezi kubadilishwa. Inaweza kueleza kuchanganyikiwa au kukatishwa tamaa.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Nimepoteza pochi yangu.) - Kumbuka: 잃어버리다 ni usemi wa kawaida sana uliowekwa.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Basi limeondoka tu bila mimi.)
Muundo huu hutumiwa mara nyingi zaidi katika wakati uliopita kama -아/어 버렸다, kwa sababu inaelezea kitendo ambacho tayari kimekamilika. Ni kawaida sana katika Kikorea cha mazungumzo kuongeza msisitizo wa hisia.
Mifano (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Neno kwa neno: For a long time worried-about problem solved completely.
Hii inaeleza hisia ya nafuu na kuridhika baada ya kukamilisha kazi ngumu.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Neno kwa neno: Friend my cake all ate completely.
Hii inaashiria hisia ya majuto au kero kwamba keki imeisha kabisa.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Neno kwa neno: The train already left completely.
Hii inaeleza hali ya mwisho ya tukio. Treni imeondoka, na hakuna kinachoweza kufanywa kuhusu hilo.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Neno kwa neno: Secret but to a friend told completely.
Hii inaonyesha majuto kwa kitendo kilichofanywa bila kukusudia au kwa makosa na hakiwezi kubadilishwa.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Neno kwa neno: So tired so just fell asleep completely.
Hii inaelezea kitendo kilichotokea kabisa na labda bila kukusudia kutokana na hali fulani (kuwa umechoka).
Makosa ya kawaida
Kutumia -아/어 버리다 kwa vitendo rahisi vya wakati uliopita visivyo na upande wowote.
Maana tofauti어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 inaongeza hisia kali (kama nafuu au majuto). Kuitumia kwa kitendo rahisi kama 'kwenda maktabani' kunasikika kuwa si cha asili, kana kwamba kwenda huko kulikuwa tukio kubwa, la mwisho, au kosa. Kwa matukio ya kawaida ya wakati uliopita, tumia tu wakati uliopita rahisi -았/었어요.
Kuambatisha -아/어 버리다 kwenye vivumishi (vitenzi vya kuelezea).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Muundo huu ni ujenzi wa kitenzi kisaidizi ambao unaweza kufuata vitenzi vya vitendo pekee. Hakiwezi kutumiwa na vivumishi kama 좋다 (kuwa mzuri), 예쁘다 (kuwa mrembo), n.k.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -고 말다Kumaliza Kufanya, Hatimaye Kufanya
Vyote vinaeleza kukamilika kwa kitendo. Hata hivyo, -고 말다 karibu kila mara inaashiria matokeo yasiyofaa au yasiyotarajiwa yaliyotokea licha ya juhudi za mtu. -아/어 버리다 ni pana zaidi na inaweza kueleza majuto au nafuu.
Kiwango 3 - -아/어 놓다Do and leave, keep as is
-아/어 놓다 pia inaashiria kitendo kilichokamilika, lakini lengo lake ni hali inayotokana na kitendo hicho kudumishwa kwa matumizi ya baadaye (k.m., 'fungua dirisha na uliache wazi'). -아/어 버리다 inazingatia mwisho na athari ya kihisia ya kitendo chenyewe, si hali yake inayoendelea.
Kiwango 3 - -아/어 두다Fanya Mapema, Hifadhi
Sawa na -아/어 놓다, -아/어 두다 inamaanisha kufanya kitu mapema kwa urahisi wa baadaye. Inatofautiana na -아/어 버리다, ambayo inahusu kukamilika kwa haraka na kutolewa kwa hisia/majuto yanayohusiana na kitendo, si kuhusu kujiandaa kwa ajili ya siku zijazo.
Kiwango 3 - -았/었/였-Wakati Uliopita
-았/었/였- ni alama ya kawaida ya wakati uliopita. -아/어 버리다 mara nyingi hutumiwa katika wakati uliopita (-아/어 버렸다) lakini inaongeza safu ya hisia (nafuu, mwisho, majuto) ambayo wakati uliopita rahisi hauna. Ni njia ya kusisitiza kukamilika kwa kitendo.
Kiwango 1