-고 말겠다
Nitafanya bila shaka
-고 말겠다 inaonyesha azimio thabiti la kufanya jambo, kama kutoa ahadi thabiti kwako mwenyewe.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa sarufi -고 말겠다 hutumika kuelezea nia thabiti, azimio, au msimamo thabiti wa mzungumzaji wa kutekeleza kitendo. Inatoa hisia kali zaidi ya nia kuliko wakati ujao wa kawaida kama -ㄹ 거예요 au -겠-.
Matumizi:
Huambatana moja kwa moja na shina la kitenzi, bila kujali kama linaishia kwa vokali au konsonanti.
- 가다 (kwenda) → 가고 말겠다
- 먹다 (kula) → 먹고 말겠다
- 이기다 (kushinda) → 이기고 말겠다
Nuansi Muhimu:
1. Azimio Thabiti: Muundo huu hutumika unapokuwa umeazimia kufanya jambo, hasa linapokuwa gumu au lenye changamoto. Ni kama kuweka nadhiri kwako mwenyewe au kwa wengine.
2. Msisitizo: Ili kuongeza msisitizo zaidi, kiambishi -야 kinaweza kuingizwa kati ya shina la kitenzi na -고, na kutengeneza -고야 말겠다. Hii inaimarisha maana kuwa 'Nitafanya, bila kujali nini kitatokea.'
3. Viwango vya Adabu: Mwisho unaweza kunyambuliwa kwa viwango tofauti vya adabu.
- Rasmi: -고 말겠습니다
- Adabu: -고 말겠어요
- Kawaida: -고 말겠다
Ulinganisho na -고 말았다:
Wakati -고 말겠다 inaelezea azimio la wakati ujao, umbo lake la wakati uliopita, -고 말았다, linamaanisha 'hatimaye kufanya,' mara nyingi likimaanisha matokeo ambayo hayakuepukika au yasiyotarajiwa kidogo. -고 말겠다 ni tamko la nia ya kuelekea kwenye hitimisho hilo.
Mifano (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
Nitafaulu mtihani huu bila shaka.
Neno kwa neno: Mtihani huu bila shaka nitafaulu.
Sentensi hii inaonyesha azimio thabiti la kufaulu mtihani, ambalo mara nyingi ni lengo lenye changamoto.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
Mwaka huu, nitafanikiwa kuacha kuvuta sigara bila shaka.
Neno kwa neno: Mwaka huu kwa vyovyote vile kuacha kuvuta sigara nitafanikiwa.
Hili ni tamko la lengo thabiti la kibinafsi, ambalo mara nyingi hutolewa mwanzoni mwa mwaka mpya.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
Sitakata tamaa na nitalimaliza hadi mwisho.
Neno kwa neno: Kukata tamaa hapana na hadi mwisho nitakamilisha (rasmi).
Mwisho rasmi -겠습니다 unafanya hili kuwa tamko thabiti na la hadhara la uvumilivu.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
Nitafichua utambulisho wa mhalifu, bila kujali nini kitatokea.
Neno kwa neno: Utambulisho wa mhalifu nitafichua (msisitizo).
Matumizi ya -고야 말겠다 yanaongeza msisitizo wa ziada, yakionyesha azimio kali zaidi, karibu la kupindukia.
Makosa ya kawaida
Kutumia -고 말겠다 kwa mipango rahisi ya kila siku bila azimio lolote maalum.
Maana tofauti내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 ni kali sana na ya kuigiza kwa mpango rahisi kama kukutana na rafiki. Inamaanisha kuna changamoto kubwa au kikwazo cha kushinda. Kwa mipango ya kawaida ya wakati ujao, tumia wakati ujao wa kawaida kama -ㄹ 거예요.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
-ㄹ 거예요 ni njia ya kawaida ya kuelezea mpango au nia ya wakati ujao. -고 말겠다 hutumika kwa hali zinazohitaji azimio na nia thabiti zaidi. Tumia -ㄹ 거예요 kwa mipango ya jumla na -고 말겠다 kwa ahadi thabiti.
Kiwango 3 - -고 말다Kumaliza Kufanya, Hatimaye Kufanya
-고 말다 ni umbo la msingi, mara nyingi hutumika katika wakati uliopita kama -고 말았다 kumaanisha 'hatimaye kufanya,' mara nyingi na matokeo yasiyotarajiwa au yasiyokwepeka. -고 말겠다 ni mwenzake wa wakati ujao, ikielezea nia ya kufikia hali hiyo ya mwisho.
Kiwango 3 - -아/어야겠다Ninapaswa, Nahitaji
Zote zinaelezea nia thabiti au ulazima. -아/어야겠다 mara nyingi inamaanisha utambuzi wa kile mtu anapaswa au lazima afanye ('Ninapaswa...'), wakati -고 말겠다 ni tamko lenye nguvu zaidi la kile mtu atafanya ('Nitafanya bila shaka...').
Kiwango 3