-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요
Semi za Wakati Ujao
Miisho hii mitatu yote inaelezea wakati ujao lakini ina tofauti ndogo:
• -ㄹ 거예요: Wakati ujao wa kawaida, mpango, au makisio. (Ya kawaida zaidi)
• -겠어요: Nia thabiti ya mzungumzaji au makisio rasmi.
• -ㄹ게요: Uamuzi wa mzungumzaji unaofanywa kulingana na hali au msikilizaji.
Jinsi unavyofanya kazi
Ingawa miisho yote mitatu inatafsiriwa kama 'will' au 'going to' katika Kiingereza, matumizi yake katika Kikorea ni tofauti na yanategemea sana muktadha na nia ya mzungumzaji. Huambatana na shina la kitenzi.
1. -ㄹ/을 거예요 (Mpango wa Wakati Ujao / Dhana)
Hii ndiyo njia ya kawaida na ya upande wowote ya kuzungumzia wakati ujao. Inaweza kutumika kwa:
- Kueleza mpango au nia ya wakati ujao: Hii ni taarifa rahisi ya ukweli kuhusu kile kilichopangwa.
(mfano: 내일 도서관에 갈 거예요. - Nitakwenda maktaba kesho.) - Kutoa utabiri au dhana: Hii hutumika unapokisia kuhusu tukio la wakati ujao au hali ya sasa kulingana na ushahidi fulani.
(mfano: 비가 올 거예요. - Pengine mvua itanyesha.)
Inaweza kutumika na somo lolote (mimi, wewe, yeye, wao, kitu).
2. -겠어요 (Nia Thabiti / Makisio Rasmi)
Muundo huu ni thabiti na mara nyingi ni rasmi zaidi kuliko -ㄹ 거예요. Ina matumizi makuu mawili:
- Kueleza nia thabiti ya mzungumzaji (Mtu wa kwanza pekee): Hii inaonyesha uamuzi thabiti au ahadi kutoka kwa mzungumzaji. Mara nyingi hutumika katika mazingira rasmi kama biashara au matangazo.
(mfano: 제가 하겠습니다. - Nitafanya hivyo.) - Kutoa makisio au dhana ya heshima (Mtu yeyote): Hii hutumika kutoa dhana kuhusu hali ya mtu au tukio, mara nyingi ikisikika kuwa laini na ya heshima zaidi kuliko -ㄹ 거예요.
(mfano: 맛있겠어요! - Hiyo inaonekana ladha! / 피곤하겠어요. - Lazima uwe umechoka.)
Inapotumika kwa nia, ni kwa ajili ya mtu wa kwanza pekee ('mimi' au 'sisi').
3. -ㄹ/을게요 (Uamuzi wa Papo Hapo / Ahadi)
Muundo huu hutumiwa na mzungumzaji pekee (mtu wa kwanza) na unaelezea uamuzi au ahadi inayofanywa kulingana na kile mtu mwingine alichosema au hali ya sasa. Inaashiria kuwa kitendo cha mzungumzaji kinahusiana na msikilizaji.
- Kutoa ahadi au kueleza uamuzi: Mzungumzaji anamjulisha msikilizaji kuhusu uamuzi wake, ambao mara nyingi humwathiri msikilizaji.
(mfano: A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Kuna baridi sana. B: Basi nitafunga mlango.) - Haiwezi kutumika kwa taarifa za ukweli ambazo hazitegemei msikilizaji. Kwa mfano, huwezi kusema "내일 시험을 잘 볼게요" (Nitafanya vizuri kwenye mtihani kesho) kama ahadi kwa rafiki, kwa sababu utendaji wako si kwa ajili yao moja kwa moja. Ungesema "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Nitafanya vizuri kwenye mtihani kesho).
Kwa sababu inahusu uamuzi wa mzungumzaji, huwezi kuitumia kuuliza swali kuhusu nia ya msikilizaji. Kwa mfano, kuuliza 'Utafanya nini kesho?', lazima useme '내일 뭐 할 거예요?' na si '내일 뭐 할게요?'
Mifano (6)
- 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.
I'm going to watch a movie with my friend this weekend.
Neno kwa neno: Weekend-on friend-with movie watch will.
Hii inatumia -ㄹ 거예요 kueleza mpango rahisi wa wakati ujao.
- 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.
There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.
Neno kwa neno: Sky-in clouds are many so soon rain will come.
Hii inatumia -ㄹ 거예요 kutoa utabiri au dhana kulingana na ushahidi (mawingu).
- 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.
I will take responsibility and finish that task.
Neno kwa neno: I that work take responsibility and will finish.
Hii inatumia -겠습니다 (toleo rasmi la -겠어요) kuonyesha nia thabiti ya mzungumzaji na ahadi katika muktadha rasmi.
- 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!
Wow, this cake must be really delicious!
Neno kwa neno: Wow, this cake really delicious must be.
Hii inatumia -겠어요 kutoa dhana ya heshima na thabiti kuhusu ladha ya keki kulingana na mwonekano wake.
- A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.
A: The phone is ringing. B: I'll get it.
Neno kwa neno: A: Telephone bell rings. B: I will receive.
Hii inatumia -ㄹ게요 kwa sababu mzungumzaji B anafanya uamuzi kulingana na hali (simu inaita).
- A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.
A: It's too heavy. B: I'll help you.
Neno kwa neno: A: Too heavy. B: I will help you.
Hii inatumia -ㄹ게요 kutoa ahadi au ofa ya msaada kulingana na kile mzungumzaji A alichosema. Inaonyesha kuwa kitendo hicho ni kwa faida ya msikilizaji.
Makosa ya kawaida
Kutumia -ㄹ게요 kwa vitendo vya mtu wa tatu.
내일 제 친구가 여기 올게요.내일 제 친구가 여기 올 거예요.-ㄹ게요 inaweza kutumika tu wakati mzungumzaji ('mimi' au 'sisi') ndiye somo. Kwa mtu mwingine yeyote, lazima utumie -ㄹ 거예요 kueleza mpango au utabiri wa wakati ujao.
Kutumia -겠어요 kwa mpango rahisi uliopangwa mapema.
Maana tofauti저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.Ingawa si kosa la kisarufi, kutumia -겠어요 kwa mpango rahisi kama safari kunaweza kusikika kuwa rasmi kupita kiasi, kwa kuigiza, au kama vile umefanya uamuzi thabiti sana. -ㄹ 거예요 ni ya asili zaidi kwa kueleza mpango wa kawaida.
Kuchanganya maana ya -ㄹ게요 na -ㄹ 거예요.
Maana tofautiA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.Unapojibu ombi, -ㄹ게요 ndiyo chaguo sahihi kwa sababu kitendo chako ni jibu la moja kwa moja kwa msikilizaji. Kutumia -ㄹ 거예요 kunasikika kama unasema ukweli usiohusiana ('Nitafungua mlango'), jambo ambalo linaweza kuhisi kutokuwa na uhusiano na lisilo la asili katika muktadha huu.
Miundo inayohusiana
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
Huu ndio muundo wa msingi kwa mojawapo ya aina za kawaida za wakati ujao, unaotumiwa kwa mipango na utabiri wa jumla.
Kiwango 3 - -겠-Will, (I) Intend To
Hii ndiyo infix kuu ya -겠어요, inayotumiwa kueleza nia thabiti au dhana. Kuelewa kazi yake ni muhimu ili kutumia -겠어요 kwa usahihi.
Kiwango 2 - -(으)ㄹ게Nitafanya
Huu ndio muundo wa msingi kwa -ㄹ게요, unaotumiwa kueleza uamuzi wa papo hapo au ahadi. Inaangazia asili ya mwingiliano ya muundo huu wa wakati ujao.
Kiwango 3 - -(으)려고 하다Kukusudia, Kupanga
Sawa na maana ya 'nia' ya semi za wakati ujao, -려고 하다 inamaanisha 'kukusudia' au 'kupanga'. Ni muhimu kulinganisha hii na -ㄹ 거예요 kwa ajili ya kueleza mipango.
Kiwango 2 - -(으)ㄹ 예정이다Kupangwa kwa ratiba, kupanga kufanya
Hii inamaanisha 'kupangwa' au 'kutarajiwa'. Ni njia rasmi zaidi ya kueleza mpango kuliko -ㄹ 거예요 na mara nyingi hutumika katika maandishi au matangazo rasmi.
Kiwango 3 - Dhana za Wakati
Inatoa mfumo wa jumla wa kuelewa jinsi Kikorea kinavyoelezea wakati, ikiwa ni pamoja na wakati ujao, uliopita, na sasa.
Misingi