-건대
Kwa Maoni Yangu, Nadhani
-건대 ni kiambishi rasmi kinachotumiwa kuanzisha maoni au hukumu ya mzungumzaji. Ni kama kusema 'Kwa maoni yangu...' au 'Kutokana na...'.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa kisarufi -건대 ni kiunganishi rasmi na cha kimaandishi kinachotumiwa kuanzisha maoni, hukumu, pendekezo, au matumaini ya mzungumzaji kulingana na msingi uliotangulia.
Huunganishwa moja kwa moja na mashina ya vitenzi na vivumishi. Muundo wake ni:
[Shina la Kitenzi/Kivumishi] + -건대, [Kishazi Kikuu chenye Maoni/Matumaini ya Mzungumzaji]
Fikiria kama njia rasmi ya kusema 'kutokana na X, maoni yangu ni Y' au 'kulingana na X, natumai Y'. Hupatikana mara nyingi katika maandishi, hotuba rasmi, au maandishi ya kitaaluma, na haitumiwi sana katika mazungumzo ya kawaida.
Vitenzi vya kawaida vinavyotumiwa na muundo huu ni pamoja na:
- 생각하건대: Kwa maoni yangu / Ninavyofikiria...
- 보건대: Kutokana na ninachokiona / Ninavyoona...
- 듣건대: Kutokana na ninachosikia...
- 바라건대: Natumai kuwa... / Nia yangu ni kwamba...
Muundo huu huinua sauti ya sentensi, na kuifanya kauli inayofuata ya mzungumzaji isikike kuwa imezingatiwa zaidi na ya makusudi. Ni imara zaidi na rasmi kuliko kutumia semi za kawaida za maoni kama -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Mifano (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Neno kwa neno: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Neno kwa neno: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Neno kwa neno: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 ni msemo wa kawaida sana unaotumia muundo huu kueleza matumaini au nia ya dhati, mara nyingi hutumiwa katika hotuba za hadhara au barua rasmi.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Neno kwa neno: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Makosa ya kawaida
Kutumia -건대 katika mazungumzo ya kawaida ya kila siku.
Maana tofauti내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 ni rasmi sana na ya kimaandishi. Kuitumia katika muktadha wa kawaida kama kuzungumzia hali ya hewa husikika kuwa isiyo ya asili na ya kuigiza kupita kiasi. Kwa maoni ya kila siku, tumia miundo kama -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 au semi kama '내 생각에는'.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Zote zinaeleza maoni, lakini -건대 ni rasmi sana na ya kusisitiza, inayotumiwa katika maandishi au hotuba. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ni ya kawaida zaidi katika mazungumzo ya kila siku na inaeleza maoni au makisio ya upole zaidi.
Kiwango 3 - -더니Niliona, kisha
Miundo yote miwili inaweza kutegemea uchunguzi wa mzungumzaji. Hata hivyo, -더니 huunganisha uchunguzi na matokeo yanayofuata au hali tofauti (k.m., 'Nilimwona akisoma kwa bidii, kisha akafaulu'). -건대 huunganisha uchunguzi na maoni au hukumu ya mzungumzaji (k.m., 'Nikimwona akisoma kwa bidii, nadhani atafaulu').
Kiwango 4 - -고자Ili, Kwa Nia Ya
Zote -건대 na -고자 ni miundo rasmi inayotumiwa mara nyingi katika maandishi na hotuba. Hata hivyo, -건대 huanzisha maoni kulingana na msingi, wakati -고자 inaeleza nia au madhumuni ya mzungumzaji ('ili...'). Zinashiriki rejista rasmi inayofanana lakini zina kazi tofauti za kisarufi.
Kiwango 5 - -ㄴ/는다는 것Ukweli Kwamba... (kwa kunukuu)
Muundo huu hufanya kishazi kuwa nomino, na kukigeuza kuwa 'ukweli kwamba...'. Ingawa inaweza kutumiwa kueleza maoni (k.m., 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Ukweli kwamba yuko sahihi ni maoni yangu'), -건대 huunganisha msingi na maoni moja kwa moja na kwa mtiririko zaidi katika muundo mmoja.
Kiwango 4