-다니
Siwezi kuamini, kufikiria kwamba
-다니 hutumika kuelezea mshangao, kutokuamini, au hisia nyingine kali (kama vile kuvutiwa au kukatishwa tamaa) baada ya kusikia au kutambua jambo fulani. Inatafsiriwa kama 'Kufikiria kwamba...' au 'Siwezi kuamini kwamba...'
Jinsi unavyofanya kazi
-다니 ni usemi wenye nguvu unaotumika kuwasilisha hisia kali kuhusu habari fulani. Ni kama vile mzungumzaji ananukuu ukweli na kisha kuuitikia mara moja. Hisia inaweza kuwa chanya (kuvutiwa, mshangao wa kupendeza), hasi (mshtuko, kukatishwa tamaa, kukosoa), au ya kawaida (kutokuamini tu).
Kanuni za Unyambulishaji:
Unyambulishaji unategemea aina ya neno na wakati.
- Vitenzi (Wakati uliopo): Shina + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Kufikiria kwamba mtu anakula...)
- 가다 → 간다니 (Kufikiria kwamba mtu anaenda...) - Vivumishi: Shina + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Kufikiria kwamba ni nzuri!)
- 크다 → 크다니 (Siwezi kuamini kuwa ni kubwa sana!) - Nomino: Nomino + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Kufikiria kwamba yeye ni mwanafunzi!)
- 의사 → 의사라니 (Siwezi kuamini kuwa yeye ni daktari!) - Wakati uliopita: Shina + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Kufikiria kwamba walifanya hivyo!)
- 봤다 → 봤다니 (Siwezi kuamini kuwa umeona!) - Wakati ujao/Dhana: Shina + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Kufikiria kwamba utaenda!)
Muundo huu mara nyingi hutumika kama mshangao wa pekee au kama sehemu ya kwanza ya sentensi ambapo sehemu ya pili inaelezea mwitikio wa mzungumzaji. Kwa mfano: [Ukweli]-다니 [Mwitikio].
Mifano (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Neno kwa neno: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
Mzungumzaji anaelezea mshangao na hamu baada ya kusikia jinsi filamu hiyo inavyofurahisha.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Neno kwa neno: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Sentensi hii inaonyesha kuvutiwa na utaratibu wa nidhamu wa mtu.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Neno kwa neno: That person my boss is, I cannot believe.
Hapa, -라니 inatumiwa na nomino (상사) kuelezea mshtuko au kutokuamini.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Neno kwa neno: Already homework all did, really quickly finished!
Wakati uliopita -했다니 inatumiwa kuonyesha mshangao kuhusu kitendo kilichokamilika.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Neno kwa neno: Exam day before all night games did, are you sane?
Mfano huu unaonyesha jinsi -다니 inavyoweza kutumiwa kuelezea kutokuamini kwa kukosoa au kutokubali.
Makosa ya kawaida
Kuchanganya -다니 (mshangao) na -다니까 (sababu/msisitizo).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 inaelezea mwitikio wa kihisia kwa ukweli ('Siwezi kuamini kuwa inanyesha!'). -다니까 inatoa sababu ya amri au pendekezo ('Kwa sababu inanyesha, chukua mwavuli.'). Hizi haziwezi kubadilishana.
Kutumia unyambulishaji usio sahihi kwa nomino.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.Kwa nomino, lazima utumie copula 이다 na kuambatisha muundo huo kwake, na kusababisha -(이)라니. Huwezi kuambatisha -다니 moja kwa moja kwenye nomino.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -는다고/ㄴ다고/다고Kusema Kwamba, Kudai Kwamba
Hili ni umbo la msingi la kunukuu kwa njia isiyo ya moja kwa moja. -다니 ni ufupisho wa '-다고 하니' (kwa kuwa wanasema hivyo...), kwa hivyo kuelewa umbo hili la msingi ni muhimu ili kuelewa -다니 inatoka wapi.
Kiwango 3 - -다니까Nakuambia
Pia inatokana na umbo la kunukuu ('-다고 하니까'), lakini inatumiwa kutoa sababu au kusisitiza jambo, mara nyingi kabla ya amri au pendekezo. Ni muhimu kutofautisha hili na mshangao/kutokuamini kwa -다니.
Kiwango 4 - -더니Niliona, kisha
Inatumiwa wakati mzungumzaji anapoona hali inayoongoza kwenye matokeo yanayofuata. Ingawa zote zinahusisha ukweli uliotangulia, -더니 inazingatia mfuatano au sababu-na-athari, wakati -다니 inazingatia mwitikio wa kihisia wa mzungumzaji kwa ukweli wenyewe.
Kiwango 4 - -군/구나Oh, I See
Hii ni mwisho wa mshangao unaoelezea utambuzi mpya au mshangao mdogo. -다니 inaelezea hisia kali zaidi kama mshtuko, kutokuamini, au kuvutiwa, wakati -구나 ni 'Oh, naona!' au 'Kumbe ndivyo ilivyo!' ya upole zaidi.
Kiwango 3