-기를 바라다
Matumaini na Matamanio
-기를 바라다 ni njia rasmi ya kusema 'Ninatuma...' au 'Ninatamani...'. Hutumika sana katika maandishi, hotuba rasmi, na matangazo ya umma.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa -기를 바라다 ni msemo rasmi wa matumaini unaotumiwa mara nyingi katika maandishi. Unaeleza tamanio la dhati la matokeo fulani kwa ajili yako au, mara nyingi zaidi, kwa ajili ya wengine.
Muundo:
Muundo huu unaundwa kwa kuunganisha -기 kwenye shina la kitenzi, ikifuatiwa na kibainishi cha yambwa -를 na kitenzi 바라다. Karibu kila wakati unainishwa katika mtindo rasmi wa heshima wa -ㅂ니다/습니다 kama -기를 바랍니다.
- Shina la kitenzi linaloishia na vokali: 가다 → 가기를 바랍니다 (Ninatuma utakwenda)
- Shina la kitenzi linaloishia na kisonanti: 받다 → 받기를 바랍니다 (Ninatuma utapokea)
- Shina la kitenzi linaloishia na ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Ninatuma utaishi)
Matumizi na Tofauti Ndogo:
Ingawa inatafsiriwa kama 'Ninatuma', ina hisia rasmi zaidi kuliko msemo wa mazungumzo wa -았/었으면 좋겠다 ('Laiti ingekuwa...'). Utatumia -기를 바라다 katika hali kama vile:
- Kumtakia mtu mema katika barua au barua pepe rasmi.
- Kutoa tangazo kwa umma (kwa mfano, 'Tunamatarajio ya ushirikiano wako').
- Kueleza tamanio la dhati na rasmi katika hotuba.
Kwa sababu ya urasmi wake, haitumiwi sana katika mazungumzo ya kawaida ya kila siku kati ya marafiki.
Mifano (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Ninatumai kwa dhati kwamba utafaulu mtihani.
Neno kwa neno: Katika mtihani kwa hakika kufaulu ninatumai.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Ninatumai mwaka mpya utajaa mambo mazuri tu.
Neno kwa neno: Katika mwaka mpya mambo mazuri tu kujaa ninatumai.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Ninatumai kwamba kila mtu yuko na afya njema kila wakati.
Neno kwa neno: Kila mtu kila wakati mwenye afya (kudhihirisha heshima) ninatumai.
Kialama cha heshima cha -시- huongezwa kwenye shina la kitenzi (건강하다 → 건강하시-) kabla ya kuunganisha -기를 바라다 ili kuonyesha heshima kwa wasikilizaji.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Tunamatarajio kwamba hutachelewa kwenye mkutano.
Neno kwa neno: Kwenye mkutano kutochelewa (kudhihirisha heshima) tunatumai.
Makosa ya kawaida
Kutumia -기를 바라다 katika hali za kawaida za kila siku.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 ni rasmi sana kwa tamanio la kawaida kama hili. -았/었으면 좋겠다 ndiyo uchaguzi wa asili wa kueleza matumaini ya kibinafsi katika mazungumzo ya kila siku.
Kuchanganya maana yake na -고 싶다 (taka).
Maana tofauti저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Ingawa inawezekana kigramatika, mfano usio sahihi unasikika kama tangazo rasmi sana la umma. Kwa kueleza tamanio au nia ya kibinafsi, -고 싶다 ('Ninataka kuwa daktari') ni ya asili zaidi na ya moja kwa moja.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -았/었으면 좋겠다Natamani, Natumai
Yote mawili yanaeleza tumaini au tamanio. Hata hivyo, -기를 바라다 ni rasmi zaidi na hutumiwa katika maandishi au hotuba rasmi za umma. -았/었으면 좋겠다 ni muundo wa kawaida wa kila siku kwa ajili ya matamanio ya kibinafsi.
Kiwango 3 - -고 싶다Kutaka
Yote mawili yanahusiana na tamanio. -고 싶다 inaeleza tamanio la kibinafsi la moja kwa moja ('Ninataka kufanya...'). -기를 바라다 inaeleza 'tumaini' lisilo la moja kwa moja kwamba kitu kitatokea, na ina hisia rasmi.
Kiwango 1 - -ㅂ/습니다Mwisho wa Adabu Rasmi
-기를 바라다 karibu kila wakati inainishwa katika mtindo rasmi wa heshima, kama vile 바랍니다. Uhusiano huu unasisitiza matumizi yake katika mazingira rasmi ambapo kiwango hiki cha heshima kinahitajika.
Kiwango 1