-아/어 가지다
Kuchukua na kuleta
-아/어 가지다 huunganisha kitenzi na 가지다 (kuwa na/kuchukua) ili kumaanisha 'fanya kitu na ukichukue pamoja nawe'. Inaonyesha kuwa matokeo ya kitendo yanabebwa na mhusika.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu unaelezea kufanya kitendo na kisha kuchukua matokeo ya kitendo hicho kwenda mahali pengine. Ni mchanganyiko wa kitenzi katika umbo lake la -아/어 na kitenzi 가지다, ambacho kinamaanisha 'kuwa na' au 'kumiliki'.
Muundo:
Shina la Kitenzi + -아/어 + 가지다
Kanuni za Unyambulishaji:
- Ikiwa vokali ya mwisho ya shina la kitenzi ni ㅏ au ㅗ, unaongeza -아 가지다.
- 사다 (kununua) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
- 보다 (kuona/kutazama) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다 - Ikiwa vokali ya mwisho ya shina la kitenzi ni nyingine yoyote, unaongeza -어 가지다.
- 만들다 (kutengeneza) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (kufunga mizigo/kujali) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - Kwa vitenzi vya 하다, inakuwa -해 가지다.
- 요리하다 (kupika) → 요리해 가지다
Matumizi katika Sentensi:
Ingawa -아/어 가지다 ndio muundo wa msingi, karibu kila mara hutumika katika umbo lake la kiunganishi, -아/어 가지고, ikifuatiwa na kitenzi cha mwendo kama 가다 (kwenda) au 오다 (kuja).
-아/어 가지고 가다: kufanya kitu na kukichukua (mbali na mzungumzaji)
-아/어 가지고 오다: kufanya kitu na kukileta (kuelekea kwa mzungumzaji)
Ulinganisho na -고:
Ni muhimu kutochanganya hili na -고 (na kisha).
- 사 가지고 가다: Inasisitiza kuwa ulinunua kitu na unakibeba pamoja nawe unapoenda.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Nilinunua mkate na nikaenda nao bustanini.) - 사고 가다: Inataja tu vitendo viwili vya mfululizo. Ulinunua kitu, na kisha ukaenda. Haimaanishi lazima ulichukua kitu hicho pamoja nawe.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Nilinunua mkate dukani na kisha nikaenda shuleni moja kwa moja.)
Muundo huu ni wa kawaida sana kwa vitendo kama kuandaa chakula kwa ajili ya picnic, kununua zawadi kwa ajili ya sherehe, au kufunga vitu kwa ajili ya safari.
Mifano (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
I bought a cake and took it to my friend's birthday party.
Neno kwa neno: Friend's birthday party to cake buy and take went.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
I'm going on a picnic tomorrow, so I will pack a lunch and take it with me.
Neno kwa neno: Tomorrow picnic go so lunchbox pack and take will go.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
I brought home the side dishes that my mother made for me.
Neno kwa neno: Mother who made side dishes to home take and bring came.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Please pack all the necessary materials and bring them to the meeting.
Neno kwa neno: Meeting to necessary materials all pack and take please come.
Makosa ya kawaida
Kuchanganya -아/어 가지고 가다 na -고 가다.
Maana tofauti선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.Ingawa '사고 갔어요' ni sahihi kisarufi, inamaanisha tu 'nilinunua na kisha nikaenda'. Haielezi wazi kuwa ulichukua zawadi hiyo pamoja nawe. '사 가지고 갔어요' inafafanua kuwa ulifanya kitendo cha kununua na kisha ukabeba matokeo (zawadi) pamoja nawe hadi nyumbani kwa rafiki.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -고Na, na kisha
Zote huunganisha vitendo viwili. Hata hivyo, -아/어 가지다 inamaanisha hasa kuwa matokeo ya kitendo cha kwanza yanabebwa wakati wa kitendo cha pili, ambapo -고 huorodhesha vitendo kwa mfululizo tu.
Kiwango 1 - -아/어서Kwa Sababu Ya, Kwa Hivyo
Zote hutumia umbo la -아/어 kuunganisha vishazi. -아/어서 inaonyesha uhusiano wa mfululizo au sababu (fanya A, na kisha/kwa hivyo fanya B). -아/어 가지다 ni mahususi zaidi, ikionyesha kubeba kitu cha kimwili kinachotokana na kitendo A wakati unafanya kitendo B.
Kiwango 2 - -아/어 오다Imekuwa, Inakuja
Zote huunganisha -아/어 na kitenzi cha mwendo. Hata hivyo, -아/어 오다 kwa kawaida huelezea kitendo ambacho kimeendelea kwa muda kuelekea wakati wa sasa (k.m., 한국어를 공부해 왔어요 - Nimekuwa nikijifunza Kikorea). Kinyume chake, 'Verb-아/어 가지고 오다' inamaanisha kuleta matokeo ya kitendo kimoja kilichokamilika.
Kiwango 3 - -아/어 주다Kufanya Kitu kwa Ajili ya Mtu
Zote ni miundo ya vitenzi changamani inayotumia kiunganishi cha -아/어. -아/어 주다 inaongeza maana ya kufanya kitendo kwa ajili ya manufaa ya mtu, wakati -아/어 가지다 inaongeza maana ya kuchukua matokeo ya kitendo mahali fulani.
Kiwango 2