-아/어 두다
Fanya Mapema, Hifadhi
-아/어 두다 hutumiwa wakati kitendo kinapokamilika kama maandalizi ya baadaye au ili kudumisha matokeo ya kitendo hicho kwa muda fulani.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa sarufi wa -아/어 두다 una kazi kuu mbili zinazolingana kwa karibu:
1. Kufanya kitendo mapema kwa ajili ya matumizi au urahisi wa baadaye.
Hii hutumiwa unapofanya kitu sasa ili kujiandaa na wakati ujao. Inamaanisha busara na mipango.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Nilihifadhi hoteli kabla ya kwenda safarini.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Kwa sababu wageni watakuja, nilipika chakula mapema.)
2. Kudumisha hali inayotokana na kitendo.
Hii hutumiwa unapofanya kitendo na kuacha matokeo yake kama yalivyo kwa kipindi fulani.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Hali ya hewa ni ya joto, kwa hiyo niliacha dirisha wazi.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Tafadhali weka ukurasa huu wazi kwa sababu unahitaji kuuona tena baadaye.)
Unyambulishaji:
Inafuata sheria zilezile za unyambulishaji wa -아/어.
- Shina la kitenzi ambalo vokali yake ya mwisho ni ㅏ au ㅗ + -아 두다 (mfg., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Shina la kitenzi ambalo vokali yake ya mwisho ni kitu kingine chochote + -어 두다 (mfg., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Vitenzi vya 하다 vinakuwa -해 두다 (mfg., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 dhidi ya -아/어 놓다
Miondomo hii miwili inafanana sana na mara nyingi inaweza kubadilishana. Hata hivyo, kuna tofauti ndogo. -아/어 두다 mara nyingi inamaanisha kitendo cha makini zaidi, kuweka akiba, au maandalizi ya kipindi kirefu zaidi. -아/어 놓다 ni ya jumla zaidi na inatumika sana katika mazungumzo ya kila siku, ikimaanisha tu kitendo kimekamilika na kuachwa katika hali hiyo. Katika mazingira mengi, tofauti hii ni ndogo sana.
Mifano (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Nilinunua tiketi za ndege mapema kwa sababu ninaenda safarini wikendi hii.
Neno kwa neno: Wikendi kwenye safari kwenda kwa sababu tiketi za ndege mapema nunua na hifadhi.
Kitendo cha kununua tiketi (사다) kilikamilishwa kama maandalizi ya safari ya baadaye.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Chumba kilikuwa na joto, kwa hiyo niliacha kiyoyozi kikiwa kimewashwa.
Neno kwa neno: Chumba kina joto kwa hiyo kiyoyozi washa na hifadhi.
Kitendo cha kuwasha kiyoyozi (켜다) kilifanyika, na hali yake iliyotokana (kuwa wazi) inaendelea kudumishwa.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Nilipika wali mapema kwa ajili ya mlo wa kesho asubuhi.
Neno kwa neno: Kesho asubuhi ndani kula wali mapema fanya na hifadhi.
Kitendo cha kupika wali (하다) kilikamilishwa mapema kwa ajili ya mlo wa baadaye.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Tafadhali weka nyaraka muhimu juu ya dawati (na uziache hapo).
Neno kwa neno: Nyaraka muhimu dawati juu ya weka na hifadhi (tafadhali).
Hii ni amri ya kufanya kitendo (올리다 - kuweka juu) na kudumisha hali hiyo.
Makosa ya kawaida
Kutumia -아/어 두다 kwa vitendo ambavyo matokeo yake hayawezi kudumishwa au kuandaliwa.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Kukutana na rafiki ni tukio la mara moja na lililokamilika. Matokeo ya 'kukutana' hayawezi 'kutunzwa' au 'kudumishwa' kwa matumizi ya baadaye kama vile dirisha lililofunguliwa au tiketi iliyohifadhiwa. Unapaswa kutumia wakati uliopita wa kawaida hapa.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어 놓다Do and leave, keep as is
Inakaribia kufanana kabisa kwa maana na -아/어 두다. Zote mbili zinamaanisha kufanya kitu na kukiacha hivyo. -아/어 두다 inaweza kuashiria maandalizi ya muda mrefu zaidi au ya makini zaidi, wakati -아/어 놓다 inatumiwa zaidi katika mazungumzo ya kawaida kwa kukamilisha tu kitendo.
Kiwango 3 - -아/어서Kwa Sababu Ya, Kwa Hivyo
Mara nyingi hutumiwa kueleza sababu iliyofanya kitendo cha maandalizi cha -아/어 두다 kiwe cha lazima. Kwa mfano, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Kwa sababu kulikuwa na baridi, nilifunga dirisha na kuliacha hivyo).
Kiwango 2 - -(으)ㄹ게Nitafanya
Inaonyesha nia au dhumuni la mzungumzaji. Inaweza kuunganishwa na muundo huu kusema 'Nitafanya X (na kukiacha hivyo)'. Kwa mfano, '제가 문을 열어 둘게요' (Nitafungua mlango na kuuacha wazi).
Kiwango 3 - -(으)려고Ili, Kwa Ajili Ya
Mara nyingi hutumiwa kueleza dhumuni au nia iliyopo nyuma ya kitendo cha maandalizi cha -아/어 두다. Kwa mfano, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Ili kwenda safarini, nilinunua tiketi za ndege mapema).
Kiwango 2