-(으)려나

Jag undrar om

Nivå 3Låter som ryeona

-려나 är en meningsavslutning som används när du undrar över något, som att prata med dig själv. Det översätts till "jag undrar om..."

Så fungerar det

-려나 är ett grammatiskt mönster som används för att uttrycka sin egen nyfikenhet eller tvivel om en framtida händelse eller situation. Det är en form av självfrågeställning, som om talaren tänker högt.

Böjning:
1. Verbstammen slutar på en vokal eller ㄹ: Lägg till -려나

  • 가다 (att gå) → 가려나? (Jag undrar om de går?)
  • 만들다 (att göra/skapa) → 만들려나? (Jag undrar om de gör det?)

2. Verbstammen slutar på en konsonant (förutom ㄹ): Lägg till -으려나

  • 먹다 (att äta) → 먹으려나? (Jag undrar om de äter?)
  • 찾다 (att hitta) → 찾으려나? (Jag undrar om de hittar det?)

Detta mönster är mycket likt -ㄹ까 när det används för självfrågeställningar. Däremot är -려나 nästan uteslutande för monologer, medan -ㄹ까 även kan användas för att ställa en fråga till en annan person eller komma med ett förslag.

Det kan också användas med markören för dåtid -았/었- för att undra över något som kan ha hänt i det förflutna.

  • 오다 (att komma) + -았- → 왔으려나? (Jag undrar om de kom?)
  • 끝나다 (att sluta) + -았- → 끝났으려나? (Jag undrar om det slutade?)

Exempel (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    I wonder if it will rain tomorrow.

    Ord för ord: Imorgon regn kommer-jag undrar?

  2. 시험에 합격하려나?

    I wonder if I'll pass the exam.

    Ord för ord: Provet klara-jag undrar?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    I wonder if that person has already arrived.

    Ord för ord: Den personen redan anlänt-jag undrar?

    Här fästs -려나 vid dåtidsformen (도착했다) för att uttrycka undran om en händelse i dåtid.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    I wonder when the meeting will end.

    Ord för ord: Mötet när kommer sluta-jag undrar?

Vanliga misstag

  • Att använda -려나 för att ställa en direkt fråga till en annan person.

    Annan betydelseA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 är till för självfrågeställningar eller att tänka högt. Det låter onaturligt att använda det för att ställa en direkt fråga till någon annan. För att be om en åsikt eller komma med ett förslag, använd -ㄹ까? istället.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-려나
Öva -(으)려나 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.