-라야
Endast om/måste vara
-라야 används med substantiv för att uttrycka ett starkt villkor, vilket betyder "endast om det är [substantiv]" eller "det måste vara [substantiv]".
Så fungerar det
Grammatikmönstret -라야 används för att betona att ett visst villkor, specifikt kopplat till ett substantiv, är absolut nödvändigt för ett visst resultat. Det bär en mycket starkare och mer exklusiv betydelse än ett enkelt villkor som -면 (om).
Böjning:
Det fästs direkt vid substantiv.
- Substantiv som slutar på vokal: + -라야 (t.ex. 의사 + 라야 → 의사라야)
- Substantiv som slutar på konsonant: + -이라야 (t.ex. 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Detta mönster följs ofta av uttryck för möjlighet eller förmåga, såsom -ㄹ 수 있다/없다 (kan/kan inte), eller påståenden om vad som krävs för ett visst resultat.
Till exempel betyder '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' "Endast om man är läkare kan man bota den sjukdomen", vilket antyder att ingen annan (som en sjuksköterska eller student) kan göra det.
Exempel (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Ord för ord: Sann vän måste vara svår tid vid sida stanna ger.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Ord för ord: Senaste modell smartphone måste vara den appen installera kan göra.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Ord för ord: Vuxen måste vara denna film titta kan göra.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Här fästs -라야 vid '지금' (nu), vilket betonar brådskan och att detta är det enda ögonblicket att agera.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Ord för ord: Hjärta stort person måste vara andra personers misstag förlåta kan göra.
Vanliga misstag
Att använda -면 när det exklusiva villkoret för -라야 är avsett.
Annan betydelse한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Den felaktiga meningen är en svag generalisering: 'Om du är korean, äter du kimchi bra.' Den korrekta meningen använder -라야 för att göra ett starkare och mer eftertryckligt påstående: 'Det måste vara en koreansk person för att kunna äta kimchi så där varje dag', vilket antyder att detta är en unik egenskap.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어야(만) 하다Måste, vara tvungen att
Båda uttrycker ett nödvändigt villkor. -라야 sätter villkoret på ett substantiv ('måste vara X'), medan -아/어야 하다 sätter villkoret på ett verb ('måste göra X').
Nivå 3 - -만Bara, men bara
Båda förmedlar betydelsen av 'endast'. -만 är en partikel som kan fästas vid olika ordklasser, medan -라야 specifikt betyder 'endast om det är [substantiv]'.
Nivå 2 - -(으)면Om, När
-면 är ett allmänt villkor ('om'), medan -라야 är ett starkt, exklusivt villkor ('endast om'). -라야 betonar att inget annat villkor räcker.
Nivå 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan inte
Detta mönster för 'kan/kan inte' följer ofta efter -라야, eftersom -라야 ofta fastställer det enda villkoret under vilket något är möjligt eller omöjligt.
Nivå 2 - 이다Att vara
-라야 är en grammatisk form som härleds från verbet 이다 (att vara) genom att kombinera det med villkorsändelsen -어야.
Nivå 1