-는 법이다
Sättet att, hur man
-는 법이다 används för att tala om en metod ('hur man') eller för att uttrycka en allmän sanning ('det är naturligt att...').
Så fungerar det
Grammatikmönstret -는 법이다 har två primära funktioner, som båda härrör från substantivet '법', vilket kan betyda 'metod/sätt' eller 'lag/princip'.
1. Betydelse: 'Sättet att / Hur man'
När '법' tolkas som 'metod' eller 'sätt', används detta mönster för att beskriva hur man gör något. Det används ofta med verb som 알다 (att veta), 모르다 (att inte veta), 배우다 (att lära sig) och 가르치다 (att lära ut).
- Bildning: Fäst -는 direkt på stammen av ett handlingsverb, följt av 법.
- 가다 (att gå) → 가는 법 (sättet att gå)
- 만들다 (att göra) → 만드는 법 (hur man gör)
Denna användning är mycket lik '-는 방법'.
2. Betydelse: 'Det är naturligt att... / Det är en regel att...'
När '법' tolkas som 'lag' eller 'princip', uttrycker detta mönster en allmän sanning, en naturlig konsekvens eller något som är bundet att hända. Det används ofta i ordspråk eller när man uttrycker en universell observation.
- Exempel: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (Det är en regel att glädje kommer efter motgångar.)
- Exempel: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (Det är naturligt att man får höra vad man själv säger; ordagrant: det avgående ordet måste vara vackert för att det inkommande ordet ska vara vackert.)
I denna mening hävdar det att handlingen som beskrivs av verbet är ett förväntat eller oundvikligt resultat enligt naturens eller samhällets 'lagar'.
Exempel (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Ord för ord: Kimchi making method do you know?
Här används '-는 법' för att fråga om metoden eller 'hur man' gör något.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Ord för ord: Time if passes all things changing is the rule.
Denna användning uttrycker en allmän sanning eller en naturlag. Det handlar inte om en metod, utan om något som är bundet att hända.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Ord för ord: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Ord för ord: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Vanliga misstag
Att förväxla '-는 법을 모르다' (att inte veta hur man gör) med '-ㄹ 수 없다' (att inte kunna).
Annan betydelse저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' betyder att du saknar kunskapen eller metoden. '-ㄹ 수 없다' betyder att du saknar förmågan eller tillåtelsen. Även om de är relaterade är de inte utbytbara. Den felaktiga meningen blir onaturlig; du bör säga att du 'inte vet metoden' (법을 몰라요) eller att du 'inte kan göra' det (할 수 없어요).
Att använda -는 법이다 med adjektiv.
Annan betydelse겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Detta mönster fäster vid handlingsverb, inte beskrivande verb (adjektiv). För att säga 'Vintern är kall', skulle du bara säga '겨울은 춥다.' Mönstret beskriver en naturlag för en handling som sker, som 'Våren kommer efter vintern.'
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -는 것Att göra om verb till substantiv med -는 것
Båda är nominaliserande fraser som använder -는. Däremot är -는 것 en allmän nominaliserare ('handlingen att göra' eller 'saken som man gör'), medan '-는 법' är specifik för 'metoden/sättet att göra'.
Nivå 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan inte
Ofta förväxlade. '-는 법을 알다/모르다' syftar på att känna till metoden eller proceduren. -ㄹ 수 있다/없다 syftar på förmåga eller möjlighet. Du kanske vet hur man simmar (수영하는 법을 알다) men är oförmögen att göra det för att poolen är stängd (수영할 수 없다).
Nivå 2 - -기Nominalisering
-기 är en annan nominaliserare som gör om ett verb till ett substantiv (t.ex. 말하기 - att tala). '-는 법' är mer specifik och skapar en substantivfras som betyder 'metoden att göra' (t.ex. 말하는 법 - sättet att tala).
Nivå 2