-는 반면에

Å andra sidan, medan

Nivå 4Låter som neun banmyeone

-는 반면에 används för att presentera två kontrasterande fakta eller aspekter om samma ämne, liknande "å ena sidan... å andra sidan..." eller "medan".

Så fungerar det

-는 반면에 är ett användbart uttryck för att skapa en balanserad kontrast mellan två egenskaper eller handlingar relaterade till samma ämne. Det är generellt mer formellt än -지만 och används ofta i skrift eller presentationer för att diskutera för- och nackdelar.

Böjningsregler:
Böjningen beror på ordtyp och tempus.

1. Handlingsverb (presens):
Fäst -는 반면에 direkt vid verbstammen.

  • 가다 (att gå) → 가는 반면에
  • 먹다 (att äta) → 먹는 반면에
  • 일하다 (att arbeta) → 일하는 반면에

2. Adjektiv (beskrivande verb) & 이다/아니다:
Fäst -(으)ㄴ 반면에 vid stammen.

  • Om stammen slutar på en vokal eller 'ㄹ', lägg till -ㄴ 반면에. ('ㄹ' faller bort).
    - 예쁘다 (att vara vacker) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (att vara långt borta) → 먼 반면에
  • Om stammen slutar på en konsonant, lägg till -은 반면에.
    - 좋다 (att vara bra) → 좋은 반면에
    - 작다 (att vara liten) → 작은 반면에
  • För substantiv, använd -인 반면에 med 이다 och 아닌 반면에 med 아니다.
    - 학생이다 (att vara student) → 학생인 반면에

3. Dåtid (alla verb/adjektiv):
Fäst -았/었던 반면에 vid verb- eller adjektivstammen.

  • 하다 (att göra) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (att vara bra) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Huvudpoängen är att subjektet i båda satserna måste vara detsamma. Du beskriver två olika sidor av samma mynt.

Exempel (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Ord för ord: Den skådespelaren är bra på att agera, men å andra sidan är han inte bra på att sjunga.

    Denna mening kontrasterar två förmågor (att agera och att sjunga) hos samma person (den skådespelaren).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Ord för ord: Det här området är tyst, medan å andra sidan transporten är obekväm.

    Här kontrasteras en positiv aspekt (tyst) och en negativ aspekt (obekväm transport) hos samma ämne (det här området).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Ord för ord: Den här smartphonen har bra kameraprestanda, men å andra sidan dräneras batteriet snabbt.

    Denna mening kontrasterar en positiv egenskap (bra kamera) och en negativ egenskap (kort batteritid) hos samma ämne (den här smartphonen).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Ord för ord: Förra året var svårt eftersom jag hade mycket arbete, men å andra sidan tjänade jag mycket pengar.

    Detta använder dåtidsformen -았/었던 반면에 för att kontrastera de negativa (svårt) och positiva (tjänade mycket pengar) aspekterna av samma tidsperiod (förra året).

Vanliga misstag

  • Att använda -는 반면에 för att kontrastera två olika subjekt.

    Annan betydelse저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 används för att beskriva två kontrasterande aspekter av samma subjekt. När du kontrasterar två helt olika subjekt (t.ex. "jag" och "min vän"), är det mer naturligt att använda en generell kontrastiv koppling som -지만.

  • Att använda fel böjning för adjektiv.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    För adjektiv (beskrivande verb) måste du använda -(으)ㄴ 반면에, inte -는 반면에. Eftersom stammen av 작다 slutar på en konsonant, lägger du till -은, vilket gör det till 작은 반면에.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-는 반면에반면
Öva -는 반면에 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.