-나 (대조)

Men, dock

Nivå 4Låter som na

-나 är en bindeändelse som används för att koppla ihop två satser med ett kontrasterande förhållande. Den första satsen presenterar ett faktum, och den andra satsen presenterar ett oväntat eller motsatt resultat.

Så fungerar det

-(으)나 är en formell bindeändelse som uttrycker kontrast eller motsats mellan två satser. Den fungerar på liknande sätt som 'men', 'dock' eller 'fastän' på svenska. Den första satsen, som slutar på -(으)나, gör ett påstående som accepteras som sant (en medgivande), men den andra satsen introducerar ett resultat eller en situation som är motsatt vad man kan förvänta sig utifrån den första satsen.

Böjning:

  • Verb/adjektiv som slutar på vokal eller ㄹ: Stam + 나
    - 가다 (att gå) → 가나 (går, men...)
    - 예쁘다 (att vara vacker) → 예쁘나 (är vacker, men...)
    - 만들다 (att göra) → 만드나 (gör, men...)
  • Verb/adjektiv som slutar på konsonant: Stam + 으나
    - 먹다 (att äta) → 먹으나 (äter, men...)
    - 좋다 (att vara bra) → 좋으나 (är bra, men...)
  • Dåtid: Fäst vid dåtidsstammen -았/었- + 으나
    - 먹었다 (åt) → 먹었으나 (åt, men...)
    - 공부했다 (studerade) → 공부했으나 (studerade, men...)

Jämförelse med andra kontrastiva former:

  • vs. -지만: Båda betyder 'men'. -(으)나 är mer formell och litterär. -지만 är den standardiserade, mångsidiga formen som används i både vardagligt tal och skrift.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 kan visa kontrast, men den är ofta mjukare och används för att ge bakgrundsinformation. -(으)나 presenterar en mer direkt och tydlig kontrast.

På grund av sin formella och något stela nyans är -(으)나 mindre vanlig i vardagliga samtal.

Exempel (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Ord för ord: Den klänningen har en vacker design, men priset är för dyrt.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Ord för ord: Jag ringde flera gånger, men ingen svarade.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Ord för ord: Han är ung, men han är eftertänksam.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Ord för ord: Regnet har slutat, men vinden blåser fortfarande.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Ord för ord: Jag gjorde mitt bästa, men resultatet var inte bra.

Vanliga misstag

  • Att använda -(으)나 i vardagliga samtal.

    Annan betydelse나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 är för formellt för vardagligt tal mellan vänner. I sådana situationer är -ㄴ/는데 eller -지만 mycket mer naturliga och lämpliga.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-나
Öva -나 (대조) i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.