-(으)ㄹ 망정

Även om, oavsett vad

Nivå 5Låter som mangjeong

-ㄹ/을망정 används för att visa ett starkt val eller beslutsamhet. Talaren skulle hellre utföra handlingen i den andra satsen än handlingen i den första. Det är som att säga "Jag gör hellre B, även om det innebär A".

Så fungerar det

Detta mönster uttrycker ett starkt, beslutsamt val. Talaren förklarar att även om de måste uthärda den negativa eller extrema situationen som beskrivs i den första satsen, kommer de absolut att välja att utföra (eller inte utföra) handlingen i den andra satsen. Det används ofta för att uttrycka ens principer, stolthet eller starka vilja.

Användningsregler:
1. Fäst -ㄹ망정 vid stammar som slutar på en vokal eller konsonanten ㄹ.
- 가다 (att gå) → 갈망정
- 살다 (att leva) → 살망정
2. Fäst -을망정 vid stammar som slutar på en konsonant (förutom ㄹ).
- 먹다 (att äta) → 먹을망정
- 굶다 (att svälta) → 굶을망정

Viktiga nyanser:

  • Stark beslutsamhet: Detta är inte ett enkelt "även om". Det bär på en mycket stark, ibland dramatisk, nyans av beslutsamhet. Ordet 차라리 (hellre) används ofta tillsammans med det för att betona valet.
  • Kontrast med liknande mönster:
    - -더라도: Ett mer generellt "även om" för hypotetiska situationer. -ㄹ망정 är mycket starkare och mer fokuserat på talarens vilja. Till exempel är '비가 오더라도 갈 것이다' (Även om det regnar kommer jag att gå) naturligt, men '비가 올망정 갈 것이다' låter alltför dramatiskt för en enkel picknick.
    - -아/어도: Det vanligaste och mest neutrala "även om". -ㄹ망정 är ett mer litterärt eller eftertryckligt alternativ som används i specifika sammanhang av starka val.

Subjektet i båda satserna är vanligtvis detsamma, eftersom mönstret speglar talarens personliga beslut.

Exempel (4)

  1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

    Even if I starve, I will not tell a lie.

    Ord för ord: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.

    Denna mening uttrycker en stark moralisk princip. Talaren skulle hellre möta den extrema negativa konsekvensen av att svälta än att kompromissa med sin integritet genom att ljuga.

  2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

    I'd rather fail the test than cheat.

    Ord för ord: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.

    Detta visar ett starkt engagemang för akademisk integritet, där ärlighet värderas högre än resultatet på provet.

  3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

    I would rather live alone than marry a person like that.

    Ord för ord: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.

    Ordet '차라리' (hellre, företrädesvis) används ofta med -ㄹ망정 för att ytterligare betona talarens preferens för det andra alternativet.

  4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

    Even if the salary is low, I want to do a job that I like.

    Ord för ord: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.

    Detta visar en tydlig preferens för personlig tillfredsställelse (att göra ett jobb man gillar) framför ett negativt materiellt villkor (en låg lön).

Vanliga misstag

  • Att använda -ㄹ망정 för enkla hypotetiska situationer där en mindre dramatisk form är mer naturlig.

    Annan betydelse비가 올망정 소풍을 갈 거예요.
    비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

    -ㄹ망정 är för starkt och innebär en djup, principfast ståndpunkt. För ett generellt "även om"-scenario som regn, är -더라도 eller -아/어도 mycket mer lämpligt och naturligt.

  • Den andra satsen är inte ett uttryck för vilja eller en vald handling.

    열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.
    밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

    Satsen som följer -ㄹ망정 måste uttrycka talarens vilja, beslut eller en vald handling. Det kan inte vara ett enkelt konstaterande av fakta eller ett oavsiktligt resultat som "jag misslyckades med provet". Den korrekta meningen visar talarens beslutsamhet ("jag kommer inte att ge upp") trots svårigheterna.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄹ망정
Öva -(으)ㄹ 망정 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.