-느니

Hellre än

Nivå 4Låter som neuni

-느니 används för att jämföra två jobbiga handlingar och visa att det andra alternativet är ett bättre val än det första. Det är som att säga: "Jag gör hellre B än A."

Så fungerar det

-느니 är ett starkt jämförande uttryck som används när du väljer mellan två negativa eller svåra alternativ. Det visar att det första alternativet är så dåligt att det andra alternativet, även om det inte är perfekt, är mycket bättre.

Så här använder du det:
Det kopplas direkt till stammen på ett handlingsverb.

  • Verbstam som slutar på vokal (t.ex. 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • Verbstam som slutar på konsonant (t.ex. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • Verbstam som slutar på ㄹ (t.ex. 살다): ㄹ faller bort före -느니 (som börjar på ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

Vanliga strukturmönster:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Hellre än att göra A är det bättre att göra B.
  • A-느니 (차라리) B-겠다: Hellre än att göra A gör jag hellre B.

Jämförelse med andra mönster:

  • -느니 mot -보다: -보다 är en vanlig jämförelsepartikel för 'än'. -느니 används särskilt för att jämföra två tråkiga alternativ. Till exempel är '커피보다 주스가 좋다' (Jag gillar juice mer än kaffe) ett enkelt val. Du använder inte -느니 här.
  • -느니 mot -ㄹ 바에야: Dessa två är mycket lika och kan ofta bytas ut mot varandra. Båda används för att välja det mindre dåliga av två alternativ. -ㄹ 바에야 kan kännas lite starkare när det gäller att framhäva hur dåligt det första alternativet är.

Exempel (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    Hellre än att jobba över varje dag säger jag hellre upp mig från företaget.

    Ord för ord: Varje dag jobba över-hellre än hellre företag säga upp sig-kommer.

    Meningen jämför två jobbiga situationer: att jobba över varje dag och att säga upp sig. Talaren tycker att det är ett bättre val att säga upp sig.

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    Hellre än att vänta så här är det bättre att bara gå hem.

    Ord för ord: Så här vänta-hellre än bara hem gå-sak bättre-kommer vara.

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    Hellre än att gifta mig med den personen lever jag ensam hela livet.

    Ord för ord: Den personen med gifta sig-hellre än under ett liv ensam leva-kommer.

    Det här är ett mycket starkt uttalande som visar att det känns väldigt oattraktivt att gifta sig med 'den personen'.

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    Det är bättre att svälta än att äta mat som smakar illa.

    Ord för ord: Smaklös mat äta-hellre än svälta-sak är bättre.

Vanliga misstag

  • Att använda -느니 för enkla val mellan två bra alternativ.

    Annan betydelse커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 används för att välja det mindre dåliga av två tråkiga alternativ. För ett enkelt val som mellan kaffe och juice är det mer naturligt att använda jämförelsepartikeln -보다.

  • Att koppla -느니 till adjektiv (beskrivande verb).

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 kan bara kopplas till stammen på handlingsverb. För adjektiv som 좁다 (att vara trång) kan du använda det liknande mönstret -ㄹ 바에야.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-느니
Öva -느니 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.