-곤 하다
Used to, ofta göra
-곤 하다 används för att uttrycka en handling som görs upprepade gånger eller var en vana. Det översätts till 'ofta göra' eller 'brukade göra'.
Så fungerar det
Mönstret -곤 하다 är ett användbart sätt att tala om vanor och upprepade handlingar på ett något mer formellt eller litterärt sätt än att bara använda adverb som 자주 (ofta).
Bildning:
Det bildas genom att fästa -곤 vid en verbstam, följt av verbet 하다.
- Verbstam + -곤 하다
- 먹다 (att äta) → 먹곤 하다
- 보다 (att se/titta) → 보곤 하다
- 가다 (att gå) → 가곤 하다
Användning och tempus:
Tempus för hela frasen bestäms av böjningen av 하다.
- Nuvarande vana ('gör ofta'): -곤 해요 / -곤 합니다
t.ex., 주말에는 영화를 보곤 해요. (På helgerna tittar jag ofta på film.) - Tidigare vana ('brukade göra'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
t.ex., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (När jag var ung brukade jag leka i den här parken.)
Nyanser:
Även om det kan användas för nuvarande vanor, är det mycket vanligt för att minnas tidigare vanor. Det antyder att handlingen utfördes då och då, inte nödvändigtvis varje dag. Det handlar mer om ett återkommande mönster än en strikt rutin.
Jämfört med andra sätt att uttrycka vanor kan -곤 하다 låta lite mer reflekterande eller till och med litterärt. I vardagligt tal kan folk bara använda ett adverb som 자주 med enkel dåtid eller nutid.
Exempel (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Ord för ord: På helgerna, vanligtvis hemma böcker läser ofta.
Detta beskriver en nuvarande, upprepad vana.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Ord för ord: Studenttiden den restaurangen till ofta gå brukade.
Detta beskriver en tidigare vana med -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Ord för ord: Trött när söt sak äter ofta.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Ord för ord: Vi tills sent på natten via telefon prata brukade göra.
Den enkla formen -곤 했다 ger denna mening en reflekterande eller litterär känsla, som om man minns ett minne.
Vanliga misstag
Att använda -곤 하다 för en enstaka händelse.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 är endast för handlingar som upprepas över tid. För en enstaka handling som hände en gång i det förflutna måste du använda enkel dåtid.
Att fästa -곤 하다 vid adjektiv.
Annan betydelse작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Detta mönster beskriver upprepade handlingar, så det kan bara användas med handlingsverb. Det kan inte användas med beskrivande verb (adjektiv) för att beskriva ett tillstånd.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -던Had been -ing
Båda kan beskriva tidigare vanor. Däremot är -던 en substantivmodifierare (t.ex. 내가 읽던 책 - boken jag brukade läsa), medan -곤 하다 är en verbfras som avslutar en mening (t.ex. 나는 그 책을 읽곤 했다 - jag brukade läsa den boken).
Nivå 3 - -는 편이다Tend to, snarare
Båda beskriver tendenser. -는 편이다 ('tenderar att') beskriver en allmän egenskap eller böjelse, medan -곤 하다 beskriver mer konkreta, upprepade handlingar. '저는 일찍 자는 편이에요' (Jag tenderar att sova tidigt) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Jag läser ofta en bok innan jag sover).
Nivå 3 - -기 일쑤이다Ofta, ständigt
Båda beskriver frekventa händelser. Däremot har -기 일쑤이다 ('gör ofta', 'vara vanligt') nästan alltid en negativ konnotation, och syftar på något oönskat som händer ofta. -곤 하다 är neutralt.
Nivå 5