-기 일쑤이다
Ofta, ständigt
-기 일쑤이다 indikerar att något händer ofta, nästan vanemässigt. Det används främst för negativa eller oönskade situationer.
Så fungerar det
Strukturen är Verbstam + -기 일쑤이다.
Detta mönster används för att beskriva en handling eller händelse som sker så ofta att det har blivit en vana eller en regelbunden företeelse. Nyckelfunktionen hos -기 일쑤이다 är dess starka negativa klang. Du skulle inte använda det för att beskriva positiva vanor som att träna regelbundet eller studera flitigt.
Användningsnyanser:
- Negativt sammanhang: Det används nästan uteslutande för saker du önskar inte hände så ofta, som att göra misstag, vara sen, glömma saker eller bli sjuk.
- Böjning: Mönstret böjs som kopulan 이다. Till exempel:
- -기 일쑤예요 (artigt informellt)
- -기 일쑤입니다 (artigt formellt)
- -기 일쑤였다 (dåtid)
Att till exempel säga '늦기 일쑤이다' antyder inte bara att man är sen en gång, utan att det att vara sen är en återkommande, problematisk vana.
Om du vill prata om en neutral eller positiv vana använder du ett adverb som '자주' (ofta) eller ett annat grammatiskt mönster som -곤 하다.
Exempel (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Ord för ord: Han mötestid vid vara-sen är en vanlig praxis.
Detta antyder att det att vara sen är en regelbunden, negativ vana för honom.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Ord för ord: Trött-om små misstag göra är en vanlig praxis.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Ord för ord: Dessa dagar sinne är inte-där så saker glömma är en vanlig praxis.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Ord för ord: Ung-när yngre syskon med bråka var en vanlig praxis.
Dåtidsformen -였다 används för att beskriva en vanemässig handling i dåtid.
Vanliga misstag
Att använda -기 일쑤이다 för positiva eller neutrala vanor.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 har en stark negativ nyans. För positiva eller neutrala återkommande handlingar är det mer naturligt att använda adverb som '자주' (ofta) eller det grammatiska mönstret -곤 하다.
Att använda -기 일쑤이다 med adjektiv (beskrivande verb).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Detta mönster beskriver en vanemässig handling, så det används med handlingsverb. För att beskriva ett frekvent tillstånd (som kallt väder) är det mer naturligt att säga 'det finns många dagar som är [adjektiv]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -곤 하다Used to, ofta göra
Kontrast. Båda uttrycker vanemässiga handlingar. Däremot är -곤 하다 neutralt och används ofta för att minnas tidigare vanor, medan -기 일쑤이다 nästan uteslutande används för nuvarande, negativa vanor.
Nivå 3 - -는 편이다Tend to, snarare
Kontrast. -는 편이다 uttrycker en allmän tendens ('jag tenderar att...'), vilket är ett mjukare påstående. -기 일쑤이다 är mycket starkare och betonar den höga frekvensen av en problematisk vana.
Nivå 3 - -아/어 버리다Gör helt och hållet, avsluta
Liknande nyans. -아/어 버리다 lägger till en nyans av att en handling är avslutad, ofta med en känsla av ånger. Det kan kombineras med detta mönster (t.ex. 잊어버리기 일쑤이다) för att betona slutgiltigheten och det oönskade i den upprepade negativa handlingen.
Nivå 3