처럼
Som, som
Fäst '처럼' vid ett substantiv för att säga 'som [substantiv]'.
Så fungerar det
처럼 är en mycket användbar partikel för att göra jämförelser. Du kan fästa den direkt vid ett substantiv för att beskriva ett annat substantiv eller en handling.
Användning:
Den fästs direkt i slutet av ett substantiv, oavsett om substantivet slutar på en vokal eller en konsonant.
- Formel: Substantiv + 처럼
- Exempel:
- 아이 (barn) + 처럼 → 아이처럼 (som ett barn)
- 모델 (modell) + 처럼 → 모델처럼 (som en modell)
처럼 används för att säga att meningsämnet liknar substantivet det är fäst vid när det gäller utseende, beteende eller egenskaper.
Till exempel:
- Beskriva en person/sak: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Hon är snäll som en ängel.)
- Beskriva en handling: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Han sjunger bra som en sångare.)
Det är ett enkelt men kraftfullt sätt att lägga till beskrivande detaljer i dina meningar. Den används ofta med verb som 보이다 (att se ut, att verka) eller 느끼다 (att känna).
Exempel (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
Hon är lång som en modell.
Ord för ord: Hon modell-likt längd är lång.
- 아이가 어른처럼 말해요.
Barnet pratar som en vuxen.
Ord för ord: Barn vuxen-likt pratar.
- 얼음처럼 차가운 물
Vatten som är kallt som is
Ord för ord: Is-likt kallt vatten
Här modifierar '얼음처럼' (som is) ordet '차가운' (kallt), som i sin tur modifierar '물' (vatten).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Varför skrattar du som en dåre?
Ord för ord: Dåre-likt varför skrattar?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Igår kändes som en dröm.
Ord för ord: Igår dröm-likt kändes.
Vanliga misstag
Att fästa 처럼 vid verb eller adjektiv istället för substantiv.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 är en partikel som måste fästas vid ett substantiv. För att säga 'ser söt ut som...', bör du fästa 처럼 vid ett substantiv (t.ex. 인형 'docka') och sedan använda adjektivet (예뻐요 'är söt').
Att använda en annan partikel (som 을/를) före 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 fästs direkt vid substantivet. Du behöver inte ett objektmärke som 을/를 före den. Substantivet '가수' är jämförelsestandarden, inte objektet för verbet.
Relaterade mönster
- -처럼/같이Likna
같이 är en synonym till 처럼 och används ofta utbytbart för att betyda 'som' eller 'likt'. Till exempel betyder '눈같이 하얗다' (vit som snö) samma sak som '눈처럼 하얗다'.
Nivå 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Verkar som, ser ut som
Medan 처럼 gör en direkt jämförelse ('som ett substantiv'), uttrycker -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 en gissning eller känsla ('det verkar som...'). '비가 올 것 같아요' (Det verkar som att det kommer regna) är en gissning, medan '물처럼 마셔요' (Han dricker det som vatten) är en direkt jämförelse av hans handling med vatten.
Nivå 3 - -답다Lik, passande
Båda uttrycker 'som', men -답다 betyder att något passar substantivets egenskaper (t.ex. '학생답다' - att vara som en riktig student). 처럼 är en mer allmän jämförelse. '학생처럼 행동해요' (Han beter sig som en student) kan vara neutralt eller till och med negativt, men '학생답게 행동해요' (Han beter sig på ett sätt som anstår en student) är positivt.
Nivå 3