-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

Som Om, Som Ifall

Nivå 6Låter som neun rak teok deut

Används för att säga 'som om' eller 'som ifall' en handling sker. Den fästs på verb och adjektiv. Till exempel betyder '비가 올 듯' 'som om det ska regna'.

Så fungerar det

Det här avancerade mönstret ger ett litterärt sätt att skapa jämförelser för handlingar och tillstånd. Det bildas genom att fästa en tempusändelse på en verb- eller adjektivstam, följt av ett av tre bundna substantiv: 락, 턱 eller 듯. Även om alla kan översättas med 'som om' eller 'som ifall' har de olika nyanser.

1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Detta är den vanligaste och mest mångsidiga av de tre. Den används ofta synonymt med -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 och -듯이. Den skapar en allmän jämförelse och antyder att något verkar vara i ett visst tillstånd eller utföra en handling.

  • Nutid: Verbstam + -는 듯 / Adjektivstam + -(으)ㄴ 듯
  • Dåtid: Verb-/Adjektivstam + -(으)ㄴ 듯
  • Framtid/Gissning: Verb-/Adjektivstam + -(으)ㄹ 듯

2. -ㄹ/을 락
Den här formen finns oftast i mönstret -ㄹ락 말락 하다, som betyder 'att vara nära att göra något men sedan inte' eller 'att flacka/växla'. Den betonar ett upprepat eller växlande tillstånd.

  • Exempel: 보일락 말락 하다 (att vara knappt synlig, att blinka till och från)

3. -ㄹ/을 턱
Obs: 턱 betyder INTE 'som om'. Det är ett bunden substantiv som betyder 'anledning / grund', och används nästan bara i den negativa ramen -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'det finns ingen anledning/möjlighet att...'.

  • Exempel: 그가 그것을 알 턱이 없다 (det finns ingen möjlighet att han vet det)

För att säga 'skrika som om halsen skulle spricka', använd 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
I många fall används dessa uttryck adverbialt för att beskriva huvudverbet i meningen.

Exempel (5)

  1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

    De mörka molnen på himlen såg ut som om det skulle ösa ner regn när som helst.

    Ord för ord: På himlen samlades mörka moln som snart regn skulle ösa ner som om det var.

    Här används '-ㄹ 듯' tillsammans med verbet 쏟아지다 (att ösa ner) för att beskriva himlens utseende, vilket skapar en stark bild av att regnet är nära.

  2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

    Han talade självsäkert, som om han visste allt.

    Ord för ord: Han allt vet som om självsäkert talade.

    '-는 듯' beskriver sättet han talade på. Det tyder på att hans beteende gav intryck av att han visste allt.

  3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

    Ljuset flackade i fjärran, knappt synligt.

    Ord för ord: Ljuset långt borta synas som om inte synas som om gjorde.

    Mönstret '-ㄹ락 말락 하다' fångar perfekt ljusets växlande tillstånd mellan att synas och försvinna.

  4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

    Det finns ingen möjlighet att han kunde veta det.

    Ord för ord: Han hals skulle spricka som om skrek.

    턱 betyder 'anledning/grund' och används i -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'det finns ingen anledning/möjlighet att...'. Det är inte ett ord som betyder 'som om'.

  5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

    Han agerade lugnt, som om ingenting hade hänt.

    Ord för ord: Han någon händelse heller inte fanns som om lugnt agerade.

    Dåtid vävs in genom att använda '-았다는 듯' för att visa att hans lugna beteende var motsatsen till något som redan hade hänt.

Vanliga misstag

  • Att använda -ㄴ/는/ㄹ 듯 med substantiv i stället för -처럼.

    그는 배우 듯 잘생겼다.
    그는 배우처럼 잘생겼다.

    -ㄴ/는/ㄹ 듯 fästs på verb- och adjektivstammar för att beskriva en handling eller ett tillstånd. För att säga att något är 'som ett substantiv' ska du använda partikeln -처럼.

  • Att tro att 아는 듯 말했다 är fel – det är faktiskt helt naturligt.

    Annan betydelse어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.
    어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

    Huvudverbet i dåtid, 말했다, sätter redan tidsramen i dåtid, så '아는 듯 말했다' är naturligt och korrekt ('talade som om han visste'). Både 아는 듯 och 안다는 듯 går bra här, med bara en hårfin nyansskillnad.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄴ 듯-는 듯-ㄹ 듯듯
Öva -ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.