-다니
Jag kan inte tro det, att tänka sig
-다니 används för att uttrycka förvåning, misstro eller en annan stark känsla (som beundran eller besvikelse) när man hör eller inser något. Det översätts till "Att tänka sig att..." eller "Jag kan inte tro att..."
Så fungerar det
-다니 är ett kraftfullt uttryck som används för att förmedla en stark känslomässig reaktion på en uppgift. Det är som om talaren citerar ett faktum och sedan omedelbart reagerar på det. Känslan kan vara positiv (beundran, positiv överraskning), negativ (chock, besvikelse, kritik) eller neutral (enkel misstro).
Böjningsregler:
Böjningen beror på ordtyp och tempus.
- Verb (presens): Stam + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Att tänka sig att någon äter...)
- 가다 → 간다니 (Att tänka sig att någon går...) - Adjektiv: Stam + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Att tänka sig att det är fint!)
- 크다 → 크다니 (Jag kan inte tro att det är så stort!) - Substantiv: Substantiv + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Att tänka sig att han är student!)
- 의사 → 의사라니 (Jag kan inte tro att hon är läkare!) - Dåtid: Stam + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Att tänka sig att de gjorde det!)
- 봤다 → 봤다니 (Jag kan inte tro att du såg det!) - Framtid/förmodan: Stam + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Att tänka sig att du kommer att gå!)
Detta mönster används ofta som ett fristående utrop eller som den första delen av en mening där den andra delen beskriver talarens reaktion. Till exempel: [Faktum]-다니 [Reaktion].
Exempel (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Ord för ord: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
Talaren uttrycker förvåning och intresse när hen hör hur rolig filmen är.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Ord för ord: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Denna mening visar beundran för någons disciplinerade rutin.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Ord för ord: That person my boss is, I cannot believe.
Här används -라니 med ett substantiv (상사) för att uttrycka chock eller misstro.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Ord för ord: Already homework all did, really quickly finished!
Dåtidsformen -했다니 används för att visa förvåning över en avslutad handling.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Ord för ord: Exam day before all night games did, are you sane?
Detta exempel visar hur -다니 kan användas för att uttrycka kritisk misstro eller ogillande.
Vanliga misstag
Att förväxla -다니 (förvåning) med -다니까 (orsak/betoning).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 uttrycker en känslomässig reaktion på ett faktum ("Jag kan inte tro att det regnar!"). -다니까 ger en orsak till en uppmaning eller ett förslag ("Eftersom det regnar, ta med ett paraply."). De är inte utbytbara.
Att använda fel böjning för substantiv.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.För substantiv måste du använda kopulan 이다 och fästa mönstret vid den, vilket resulterar i -(이)라니. Du kan inte fästa -다니 direkt vid ett substantiv.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -는다고/ㄴ다고/다고Att säga att, påstå att
Detta är den grundläggande formen för indirekt anföring. -다니 är en förkortning av '-다고 하니' (eftersom de säger att...), så att förstå denna grundform är nyckeln till att förstå var -다니 kommer ifrån.
Nivå 3 - -다니까Jag säger ju det
Också härledd från en citerande form ('-다고 하니까'), men används för att ange en orsak eller för att betona en poäng, ofta före en uppmaning eller ett förslag. Det är avgörande att skilja detta från förvåningen/misstron i -다니.
Nivå 4 - -더니Jag märkte, och sedan
Används när talaren observerar en situation som leder till ett efterföljande resultat. Även om båda involverar ett föregående faktum, fokuserar -더니 på en sekvens eller orsak-verkan, medan -다니 fokuserar på talarens känslomässiga reaktion på själva faktumet.
Nivå 4 - -군/구나Jaha, Jag Förstår
Detta är en utropsform som uttrycker en ny insikt eller mild förvåning. -다니 uttrycker en mycket starkare känsla som chock, misstro eller beundran, medan -구나 är ett mer milt "Jaha, jag förstår!" eller "Så det är så det ligger till!"
Nivå 3