-다니까

Jag säger ju det

Nivå 4Låter som danikka

-다니까 används för att upprepa och betona något du redan har sagt, som "jag säger ju det..." eller "jag sa ju..."

Så fungerar det

-다니까 är ett vardagligt meningsslut som kombinerar den indirekta citatformen -다고 하다 (att säga att...) och orsaksändelsen -니까 (eftersom...). Dess bokstavliga betydelse är "eftersom jag säger att...". Den har två huvudfunktioner:

1. Upprepa och betona
Detta är den vanligaste användningen. Talaren upprepar något de redan sagt eftersom lyssnaren inte verkar ha accepterat, hört eller trott på det. Det förmedlar en känsla av envishet eller mild frustration.

  • A: 이 영화 재미없어. (Den här filmen är inte rolig.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Jag säger ju att den är rolig! Titta klart till slutet.)

2. Ge en anledning till en uppmaning eller ett förslag
Det kan också användas för att ge en anledning till en efterföljande uppmaning, ett förslag eller en fråga. Anledningen är det faktum som talaren upprepar.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Jag säger ju att det regnar, så ta med ett paraply.)

Böjningsregler:
Du kan lägga till -요 i slutet för att göra det artigare, men själva mönstret är informellt.

  • Handlingsverb (nutid): Stam + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Beskrivande verb (adjektiv): Stam + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Dåtid: Stam + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Substantiv: Substantiv + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Exempel (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Ord för ord: A: Är du verkligen okej? B: Jag säger ju att jag är okej! Oroa dig inte.

    B upprepar att de är okej med viss envishet eftersom A verkar tvivla på det.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Ord för ord: A: Har Cheolsu inte kommit än? B: Jag säger ju att han kommer nu, så vänta bara lite.

    B upprepar faktumet att Cheolsu är på väg och använder det som en anledning till uppmaningen "vänta bara lite".

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Ord för ord: A: Vill du äta? B: Jag sa ju att jag redan har ätit.

    B är frustrerad eftersom de redan har berättat för A att de har ätit.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Ord för ord: A: Är den personen kontorsarbetare? B: Jag säger ju att han är student.

    B korrigerar A:s antagande genom att eftertryckligt ange personens verkliga status.

Vanliga misstag

  • Att förväxla -다니까 med -니까 för att ge en enkel anledning.

    Annan betydelse어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 används för att upprepa information, inte bara för att ange en anledning till en tidigare handling. För en enkel anledning som "Eftersom jag var trött igår...", bör du använda -으니까.

  • Att använda -다니까 när man anger information för första gången.

    Annan betydelseA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 innebär upprepning eller betoning av något som redan är känt eller sagt. Det är onaturligt att använda det som ett första svar på en fråga. Det används när den andra personen inte lyssnar eller tror på dig.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-다니까-다니까
Öva -다니까 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.