-단 말
Menar Du...? / Jag Säger Ju
-단 말 är en satsändelse som används för att upprepa eller betona det som nyss sagts, ofta för att visa överraskning, frustration eller vantro. Det är som att säga: "Menar du...?" eller "Säger du att...?"
Så fungerar det
Mönstret '-단 말' är ett kraftfullt verktyg för att lägga till känslomässig betoning i ett påstående. Det är en sammandragning av den fullständiga formen -다고 하다 (att säga att...) kombinerat med -는 och 말 (ord/påstående).
Böjning:
Böjningen beror på ordtyp och tempus.
- Handlingsverb (nutid): Verbstam + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Menar du att du går?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Menar du att du äter?) - Beskrivande verb (adjektiv): Adjektivstam + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Menar du att den är fin?)
- 춥다 → 춥단 말 (Menar du att det är kallt?) - Substantiv: Substantiv + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Menar du att du är student?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Menar du att det är en lögn?) - Dåtid: Verb-/adjektivstam + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Menar du att du gjorde det?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Menar du att det var bra?)
Användning i meningar:
Det här mönstret följs vanligtvis av ändelser som -이야?, -이에요?, -입니까? för att bilda en fråga präglad av vantro, eller -이다 för att göra ett starkt hävdande.
- Att uttrycka vantro: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Menar du att du går hem nu? Arbetet är ju inte klart än!)
- Att uttrycka frustration: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Jag säger ju att jag inte hör! Tala högre!)
- Att bekräfta information: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Säger du att allt det här är gratis?)
Det används främst i talad koreanska och tillför en tydlig känslomässig tyngd i samtalet.
Exempel (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Säger du att provet imorgon ställdes in?
Ord för ord: Morgondagens prov ställdes in, menar du?
Talaren uttrycker överraskning och söker bekräftelse på att provet har ställts in.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Jag säger ju att jag inte vill göra det! Varför fortsätter du tvinga mig?
Ord för ord: Att göra ogillas, säger jag ju! Varför fortsätta få mig att göra det?
Detta visar frustration. Talaren betonar eftertryckligen sin ovilja att göra något.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Så du menar att den där personen var den skyldige...
Ord för ord: Den där personen var den skyldige, menar du...
Det här är en retorisk fråga, som ofta sägs till sig själv, och uttrycker chock eller insikt.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Menar du att det här är tårtan som du bakade? Den ser verkligen jättegod ut!
Ord för ord: Det här är tårtan du bakade, menar du? Verkligen läcker ser den ut!
Här används '-란 말이야?' för att uttrycka en glad överraskning och häpnad.
Vanliga misstag
Att använda '-단 말' för neutrala, känslolösa påståenden.
Annan betydelse저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' bär på en stark känslomässig ton av överraskning, frustration eller betoning. Att använda det för ett enkelt, neutralt faktum som 'Jag är student' låter onaturligt och överdrivet dramatiskt. Det vanliga '입니다' är rätt för ett neutralt påstående.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -는다고/ㄴ다고/다고Att säga att, påstå att
Det här är den indirekta citeringsformen som är ursprunget till '-단 말'. '-단 말' är en sammandragning av '-다고 하는 말'. Att förstå hur man citerar meningar är grundläggande för att förstå det här mönstret.
Nivå 3 - -다니Jag kan inte tro det, att tänka sig
Båda mönstren uttrycker överraskning eller vantro. '-다니' är en reaktion på information ('Att tänka sig att...!'), medan '-단 말' ofta är en fråga för att bekräfta överraskande information ('Säger du att...?').
Nivå 5 - -잖아Du vet väl... eller hur?
Båda används för betoning. '-잖아' används för att påpeka något som lyssnaren redan borde veta ('...du vet'). '-단 말' används för att betona något med starkare känsla, som vantro eller frustration, snarare än enkel bekräftelse.
Nivå 3 - -거든Om, när (vardagligt)
När '-거든' används i slutet av en mening ger det en anledning eller bakgrundsinformation med en bestämd ton. Detta liknar hur '-단 말이다' kan användas för att kraftfullt hävda ett faktum, även om '-거든' är mer förklarande medan '-단 말이다' är mer känsloladdat.
Nivå 3