-기를 바라다

Hopp, Önskan

Nivå 4Låter som barada

-기를 바라다 är ett formellt sätt att säga ”Jag hoppas...” eller ”Jag önskar...”. Det används ofta i skrift, formella tal och offentliga meddelanden.

Så fungerar det

Mönstret -기를 바라다 är ett formellt uttryck för hopp som ofta används i skrift. Det förmedlar en uppriktig önskan om ett visst resultat för dig själv, eller oftare för andra.

Uppbyggnad:
Mönstret bildas genom att lägga till -기 på en verbstam, följt av objektspartikeln -를 och verbet 바라다. Det böjs nästan alltid i den formella och artiga stilen -ㅂ니다/습니다 som -기를 바랍니다.

  • Verbstam som slutar på vokal: 가다 → 가기를 바랍니다 (Jag hoppas att du går)
  • Verbstam som slutar på konsonant: 받다 → 받기를 바랍니다 (Jag hoppas att du får)
  • Verbstam som slutar på ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Jag hoppas att du lever)

Användning och nyans:
Även om det översätts till ”Jag hoppas”, har det en mycket mer formell känsla än det vardagliga -았/었으면 좋겠다 (”Det vore bra om...”). Du kan använda -기를 바라다 i situationer som:

  • När du önskar någon väl i ett formellt brev eller e-postmeddelande.
  • När du gör ett offentligt meddelande (till exempel ”Vi hoppas på ert samarbete”).
  • När du uttrycker en uppriktig och formell önskan i ett tal.

Eftersom det är så formellt är det inte lika vanligt i vardagliga samtal med vänner.

Exempel (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    Jag hoppas innerligt att du klarar provet.

    Ord för ord: Prov på säkert klara jag hoppas.

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    Jag hoppas att det nya året är fullt av bara bra saker.

    Ord för ord: I det nya året bra saker bara att vara fullt jag hoppas.

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    Jag hoppas att alla alltid mår bra och är friska.

    Ord för ord: Alla alltid frisk (hövlig) jag hoppas.

    Höflighetsmarkören -시- läggs till på verbstammen (건강하다 → 건강하시-) innan du lägger till -기를 바라다 för att visa respekt för lyssnarna.

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    Vi hoppas att ni inte kommer för sent till mötet.

    Ord för ord: Till mötet inte komma för sent (hövlig) vi hoppas.

Vanliga misstag

  • Att använda -기를 바라다 i vardagliga situationer.

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    -기를 바라다 är för formellt för en vardaglig önskan. -았/었으면 좋겠다 är det naturliga valet för att uttrycka personliga förhoppningar i vardagliga samtal.

  • Att blanda ihop nyansen med -고 싶다 (vill).

    Annan betydelse저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    Även om det är grammatiskt möjligt låter det felaktiga exemplet som ett väldigt formellt, offentligt uttalande. För att uttrycka en personlig önskan eller ambition är -고 싶다 (”jag vill bli läkare”) mycket mer naturligt och direkt.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

바라다-기
Öva -기를 바라다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.