-았/었었-

Had done (pluskvamperfekt)

Nivå 4Låter som at eoteot

-았/었었- är en dubbel dåtidsmarkör, ofta översatt som "hade gjort" eller "brukade...". Den betonar att en dåtida handling eller ett tillstånd är helt avslutat och frikopplat från nuet.

Så fungerar det

Grammatikmönstret -았/었었- ger ett sätt att tala om "dåtid i dåtiden". Det lägger till en nyans som den enkla dåtidsformen -았/었- inte alltid fångar.

Bildning:
Den fäster vid verb- och adjektivstammar enligt samma vokalharmoniregler som den enkla dåtiden, med -었- tillagt i slutet.

  • Verbstam som slutar på ㅏ eller ㅗ + -았었어요 (t.ex. 가다 → 갔었어요)
  • Verbstam som slutar på andra vokaler + -었었어요 (t.ex. 먹다 → 먹었었어요)
  • 하다-verb → -했었어요 (t.ex. 공부하다 → 공부했었어요)

Huvudsaklig användning:

1. Pluskvamperfekt (대과거 - Den avlägsna dåtiden)
Detta används när man beskriver en händelse som avslutades före en annan händelse i dåtiden. Det skapar en tydlig tidsföljd.

  • 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (När jag kom fram till flygplatsen hade planet redan gått.)
  • 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Jag gick för att se en film, men biljetterna var redan slutsålda.)

2. Avslutat tillstånd eller handling
Denna användning betonar att ett tillstånd eller en handling var sann i dåtiden men inte längre är sann i nuet. Det belyser kontrasten mellan då och nu.

  • 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (Jag brukade vara kort när jag var liten. Innebär att jag inte är kort nu.)
  • 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Den här platsen brukade vara hav för 10 år sedan. Innebär att det är land nu.)

Jämförelse med -았/었-
Även om den enkla dåtiden ofta kan användas, lägger -았/었었- till betoning på att något är avslutat eller frikopplat. Till exempel:

  • 작년에 서울에 살았어요. (Jag bodde i Seoul förra året. - Neutralt påstående.)
  • 작년에 서울에 살았었어요. (Jag bodde i Seoul förra året. - Betonar att jag inte bor där längre.)

I vardagligt tal används denna form ofta för att tala om mer avlägsna eller minnesvärda upplevelser från förr.

Exempel (4)

  1. 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.

    When I arrived at the theater, the movie had already started.

    Ord för ord: När jag kom fram till teatern, hade filmen redan börjat.

    Detta visar användningen av pluskvamperfekt. Att filmen började skedde före talarens ankomst.

  2. 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.

    When I was young, I used to be very chubby.

    Ord för ord: När jag var ung, brukade jag vara väldigt knubbig.

    Detta antyder att talaren inte längre är knubbig. Tillståndet att vara knubbig ligger helt i dåtiden.

  3. 이 건물은 예전에 학교였었어요.

    This building used to be a school.

    Ord för ord: Den här byggnaden brukade vara en skola.

    Detta betonar att byggnadens funktion har ändrats och att den inte längre är en skola.

  4. 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.

    I heard that singer originally used to be an actor.

    Ord för ord: Jag hörde att den sångaren ursprungligen brukade vara skådespelare.

    Detta belyser ett dåtida tillstånd (att vara skådespelare) som inte längre är sant för sångaren.

Vanliga misstag

  • Att använda -았/었었- för ett dåtida tillstånd som fortsätter in i nuet.

    Annan betydelse저는 2020년에 결혼했었어요.
    저는 2020년에 결혼했어요.

    Att använda '결혼했었어요' antyder starkt att äktenskapet har tagit slut (dvs. att du nu är skild). Om du fortfarande är gift måste du använda den enkla dåtidsformen '결혼했어요' för att beskriva händelsen när ni gifte er.

  • Att överanvända -았/었었- för händelser i närtid där den enkla dåtiden är mer naturlig.

    방금 점심을 먹었었어요.
    방금 점심을 먹었어요.

    -았/었었- skapar en känsla av avstånd till nuet. För en handling som skedde 'nyss' (방금) är den enkla dåtidsformen det korrekta och naturliga valet.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-았었--었었-
Öva -았/었었- i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.