-아/어 놓다
Göra och lämna, behålla som det är
Används när en handling är slutförd och dess resulterande tillstånd bibehålls under en tid, eller när något görs som förberedelse för framtiden.
Så fungerar det
Detta mönster kombinerar ett verb med 놓다 (att sätta, att placera) för att lägga till en specifik nyans till en slutförd handling. Det betonar att resultatet av handlingen bibehålls.
1. Struktur
Det fäster vid verbstammen enligt regler för vokalharmoni:
- Verbstammar som slutar på ㅏ eller ㅗ + -아 놓다 (t.ex. 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Verbstammar med andra vokaler + -어 놓다 (t.ex. 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- 하다-verb → 해 놓다 (t.ex. 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Användningsnyanser
A) Slutförande och bibehållande av tillstånd
Denna användning fokuserar på att en handling utförs och att resultatet lämnas som det är. Det innebär att tillståndet fortsätter.
- 창문을 열어 놓았어요.
Jag öppnade fönstret (och det förblir öppet).
Detta skiljer sig från bara창문을 열었어요(Jag öppnade fönstret), som bara anger den förflutna handlingen utan att kommentera fönstrets nuvarande tillstånd.
B) Förberedelse för framtiden
Denna användning innebär att man gör något i förväg för ett framtida syfte.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Innan jag åkte på resan bokade jag flygbiljetterna i förväg.
Handlingen att boka är gjord, och det 'bokade' tillståndet bibehålls fram till resan.
Jämförelse med -아/어 두다-아/어 놓다 är mycket likt -아/어 두다, och de är ofta utbytbara. Det finns dock en subtil skillnad:
- -아/어 놓다: Används ofta för att lämna något som det är efter en handling, ibland på en synlig eller tillgänglig plats. Fokus ligger på det resulterande tillståndet.
- -아/어 두다: Bär en starkare nyans av att förvara något, bevara det eller förbereda för en mer avlägsen framtid.
Till exempel känns 음식을 만들어 놓았어요 (Jag lagade mat och lät den stå framme) något mer omedelbart än 음식을 만들어 두었어요 (Jag lagade mat och förvarade den, kanske i kylen för senare).
Exempel (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Ord för ord: Gäster innan de kommer, mat i förväg lagad och lämnad.
Handlingen att laga mat slutfördes som förberedelse för gästernas ankomst, och maten är nu redo.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Ord för ord: Vädret är varmt så fönstret jag öppnade och lämnade.
Detta innebär att fönstret för närvarande är i ett öppet tillstånd på grund av den tidigare handlingen.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Ord för ord: Möte-för nödvändiga dokument skrivbordet på toppen av vänligen lägg och lämna.
Detta är en uppmaning att utföra en handling (placera dokumenten) och bibehålla det tillståndet (lämna dem på skrivbordet).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Ord för ord: Imorgon att bära kläder jag tog ut och lämnade.
Denna handling utfördes som förberedelse för nästa dag.
Vanliga misstag
Att använda -아/어 놓다 med adjektiv.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다måste följa ett verb.깨끗하다är ett adjektiv (beskrivande verb). För att uttrycka detta behöver du ett verb som치우다(att städa upp), vilket resulterar i 'Jag städade rummet (och nu är det i ett rent tillstånd)'.Att använda det för momentana handlingar där resultatet inte bibehålls.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Att träffa en vän är en avslutad händelse, men dess resultat är inte ett kontinuerligt tillstånd på samma sätt som ett öppet fönster. För sådana momentana handlingar är den enkla dåtiden
-았/었-mer naturlig.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어 두다Göra i förväg, behålla
Mycket likt
Nivå 3-아/어 놓다. Båda betyder att göra något och bibehålla dess tillstånd.-아/어 두다innebär dock ofta långsiktig förvaring eller förberedelse för en mer avlägsen framtid, medan-아/어 놓다kan vara för mer omedelbara situationer. De är ofta utbytbara. - -아/어 버리다Gör helt och hållet, avsluta
Båda mönstren lägger till nyans till en slutförd handling. Medan
Nivå 3-아/어 놓다fokuserar på fortsättningen av det resulterande tillståndet, betonar-아/어 버리다att handlingen är helt avslutad, ofta med en känsla av lättnad eller slutgiltighet. - -았/었/였-Dåtid
Detta är den enkla dåtiden. Medan
Nivå 1-았/었-bara anger att en handling hände i dåtiden (t.ex.열었어요- 'Jag öppnade det'), lägger-아/어 놓다till nyansen att resultatet av den tidigare handlingen fortfarande är i kraft i nuet (t.ex.열어 놓았어요- 'Jag öppnade det och det är fortfarande öppet'). - -고 있다Håller På Att (-고 있다)
Kontrasterar tillståndet för en handling.
Nivå 1-고 있다beskriver en handling som pågår just nu (t.ex.창문을 열고 있어요- 'Jag håller på att öppna fönstret').-아/어 놓다beskriver tillståndet efter att handlingen är slutförd (t.ex.창문을 열어 놓았어요- 'Fönstret har öppnats och är för närvarande öppet').