-아/어 두다
Göra i förväg, behålla
-아/어 두다 används när en handling utförs som förberedelse inför framtiden, eller för att behålla resultatet av handlingen under en tid.
Så fungerar det
Grammatikmönstret -아/어 두다 har två huvudfunktioner som hänger tätt ihop:
1. Att utföra en handling i förväg för framtida bruk eller bekvämlighet.
Det här används när du gör något nu för att förbereda inför senare. Det visar på framhållning och planering.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Jag bokade hotellet innan jag åkte på resan.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Eftersom det kommer gäster lagade jag maten i förväg.)
2. Att behålla tillståndet som blir resultatet av en handling.
Det här används när du utför en handling och lämnar resultatet som det är under en tid.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Det är varmt, så jag lämnade fönstret öppet.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Ha kvar den här sidan öppen eftersom du behöver titta på den igen senare.)
Böjning:
Det följer samma regler som böjningen med -아/어.
- Verbstammar vars sista vokal är ㅏ eller ㅗ + -아 두다 (t.ex. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Verbstammar vars sista vokal är något annat + -어 두다 (t.ex. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다-verb blir -해 두다 (t.ex. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 mot -아/어 놓다
Dessa två mönster är väldigt lika och kan ofta ersätta varandra. Det finns dock en liten nyansskillnad. -아/어 두다 antyder ofta en mer noggrann handling, förvaring eller förberedelse under en längre tid. -아/어 놓다 är mer allmänt och vanligt i vardagligt tal, och betyder helt enkelt att en handling är slutförd och lämnad i det tillståndet. I många sammanhang är skillnaden obetydlig.
Exempel (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Jag köpte flygbiljetterna i förväg eftersom jag ska åka på en resa i helgen.
Ord för ord: Helg på resa att åka eftersom flygbiljetter i förväg köpte och behöll.
Handlingen att köpa biljetter (사다) slutfördes som förberedelse inför den framtida resan.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Rummet var varmt, så jag lät luftkonditioneringen vara på.
Ord för ord: Rum är varmt så luftkonditionering slog på och behöll.
Handlingen att slå på luftkonditioneringen (켜다) utfördes, och det resulterande tillståndet (att den är på) behålls.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Jag lagade riset i förväg till i morgon bitti.
Ord för ord: I morgon bitti att äta ris i förväg gjorde och behöll.
Handlingen att laga ris (하다) slutfördes i förväg för en framtida måltid.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Lägg de viktiga dokumenten på skrivbordet (och låt dem ligga kvar där).
Ord för ord: Viktiga dokument skrivbord ovanpå lägg och behåll (snälla).
Det här är en uppmaning att utföra en handling (올리다 - att lägga på) och behålla det tillståndet.
Vanliga misstag
Att använda -아/어 두다 för handlingar vars resultat inte kan behållas eller förberedas.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Att träffa en vän är en enstaka, avslutad händelse. Resultatet av att "träffa" kan inte "behållas" eller "bevaras" för framtida bruk på samma sätt som ett öppet fönster eller en bokad biljett. Här ska du använda vanlig dåtid.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어 놓다Göra och lämna, behålla som det är
Nästan identisk i betydelse med -아/어 두다. Båda betyder att göra något och lämna det så. -아/어 두다 kan antyda en mer långsiktig eller noggrann förberedelse, medan -아/어 놓다 är lite vanligare i vardagliga samtal för att bara avsluta en handling.
Nivå 3 - -아/어서På grund av, därför
Används ofta för att ange orsaken till varför en förberedande handling med -아/어 두다 var nödvändig. Till exempel: "추워서 창문을 닫아 뒀어요" (Eftersom det var kallt stängde jag fönstret och lät det vara stängt).
Nivå 2 - -(으)ㄹ게Kommer att göra
Uttrycker talarens avsikt eller vilja. Det kan kombineras med det här mönstret för att säga "Jag ska göra X (och lämna det så)". Till exempel: "제가 문을 열어 둘게요" (Jag öppnar dörren och låter den stå öppen).
Nivå 3 - -(으)려고För att, så att
Används ofta för att ange syftet eller avsikten bakom den förberedande handlingen med -아/어 두다. Till exempel: "여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요" (För att åka på en resa köpte jag flygbiljetterna i förväg).
Nivå 2