-아/어 대다
Fortsätta göra (upprepat, i överdrift)
-아/어 대다 används för att uttrycka att en handling görs om och om igen, ofta i överdriven grad och med en känsla av irritation eller ogillande.
Så fungerar det
Det här mönstret används för att betona att en handling utförs upprepat, oavbrutet eller med stor intensitet. Det har ofta en negativ nyans och antyder att handlingen är överdriven, irriterande eller störande. Det används ofta när man klagar eller känner frustration.
Böjning:
Det följer samma böjningsregler som formen -아/어.
- Verbstammar vars sista vokal är ㅏ eller ㅗ + -아 대다
- 놀다 (att leka) → 놀아 대다
- 보다 (att se/titta) → 봐 대다 - Verbstammar som slutar på andra vokaler + -어 대다
- 먹다 (att äta) → 먹어 대다
- 떠들다 (att väsnas) → 떠들어 대다 (regelbunden ㄹ-stam; sista vokal ㅡ → -어)
- 울다 (att gråta) → 울어 대다
- 밀다 (att knuffa) → 밀어 대다 - 하다-verb → -해 대다
- 전화하다 (att ringa) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (att ljuga) → 거짓말해 대다
Nyanser:
Även om det helt enkelt kan betyda 'att göra något mycket', innebär sammanhanget oftast att talaren känner sig negativt inställd till det. Till exempel betyder '먹어 대다' inte bara 'att äta mycket', utan mer som 'att vräka i sig', vilket tyder på att ätandet är överdrivet eller okontrollerat. Det är ett kraftfullt sätt att ge känslomässig färg åt beskrivningen av en handling.
Exempel (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Bebisen grät oavbrutet hela dagen, så jag fick ingenting gjort.
Ord för ord: Bebisen hela dagen grät upprepat, så jag kunde inte göra någonting.
Användningen av '울어 대다' betonar att bebisens gråt var ständig och irriterande.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Den där personen ringde om och om igen, så jag stängde bara av telefonen.
Ord för ord: Den där personen ringde kontinuerligt och upprepat, så jag stängde bara av den.
'전화해 대다' belyser den överdrivna och irriterande upprepningen av telefonsamtalen.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Snälla väsnas inte hela tiden så sent på natten.
Ord för ord: Fram till sent på natten, väsnas inte upprepat.
Det här är en uppmaning som använder mönstret för att be någon sluta med en ständig och irriterande handling.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Varför vräker du i dig maten så där? Ät långsamt.
Ord för ord: Varför äta så där upprepat? Ät långsamt.
'먹어 대다' antyder att personen äter för mycket, för snabbt eller fråssande.
Vanliga misstag
Att använda -아/어 대다 för positiva eller neutrala handlingar.
Annan betydelse그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 har en starkt negativ eller överdriven nyans. Om du använder det för en positiv handling som 'att plugga hårt' låter det som om studierna på något sätt var irriterande eller problematiska. För neutrala eller positiva beskrivningar passar vanlig dåtid bäst.
Att använda det för en enstaka, icke-upprepad handling.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Grundbetydelsen av -아/어 대다 är upprepning eller fortsättning. Det kan inte användas för en handling som bara hände en gång. Om vännen knuffades upprepat kan du säga '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Min vän fortsatte knuffa mig).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어 버리다Gör helt och hållet, avsluta
Båda mönstren lägger till en stark känslomässig nyans. Medan -아/어 대다 betonar irriterande upprepning, betonar -아/어 버리다 att en handling har slutförts, ofta med en känsla av slutgiltighet, lättnad eller ånger.
Nivå 3 - -곤 하다Used to, ofta göra
Båda beskriver upprepade handlingar. Men -곤 하다 beskriver en neutral vana ('brukade göra', 'gör ibland'). I kontrast beskriver -아/어 대다 en intensiv, överdriven och ofta irriterande upprepning.
Nivå 3 - -는 바람에På grund av, till följd av
-는 바람에 används för att tala om att en oväntad (oftast negativ) händelse orsakade ett negativt resultat. Det passar bra ihop med -아/어 대다, eftersom den överdrivna handlingen ofta leder till en negativ konsekvens. Till exempel: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Jag ramlade eftersom folk fortsatte knuffas.)
Nivå 4