-야말로
Заиста/стварно
-야말로 се користи за снажно истицање именице, наглашавајући је као главни пример или најприкладнији случај за одређену изјаву.
Овај образац има и главну страницу: -이야말로/야말로 (Заиста, стварно)
Како функционише
Граматички образац -야말로 је снажна емпатичка честица која се користи за издвајање и наглашавање одређене именице. Она преноси значење да је именица уз коју стоји крајњи, најприкладнији или најтачнији пример онога о чему се говори.
Грађење:
- Именица која се завршава сугласником + -이야말로
(нпр. 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Именица која се завршава самогласником + -야말로
(нпр. 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Овај образац се често користи да би се:
1. Снажно сложили са нечијом изјавом.
2. Представило нешто као најбољи пример или оличење неког квалитета.
3. Изнела снажна тврдња, истичући главну поенту.
Док 은/는 једноставно означава тему, -야말로 уздиже ту тему, представљајући је као најрелевантнију или најважнију у контексту. На пример, '이것은 문제입니다' (Ово је проблем) је неутрална изјава. Међутим, '이것이야말로 문제입니다' (Ово, заиста, јесте проблем) подразумева да је ова конкретна ствар прави, суштински проблем на који треба да се фокусирамо.
Примери (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Реч по реч: Ово, заиста, јесте права прилика.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Реч по реч: Пријатељ који помаже у тешким тренуцима је заиста прави пријатељ.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Реч по реч: Здравље је заиста најважније богатство.
Овде је '건강' (здравље) издвојено као крајњи пример важног богатства.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Реч по реч: Лето у Кореји је заиста вруће и влажно.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Реч по реч: Неодустајање је заиста тајна успеха.
Номинализатор -는 것 се користи да претвори глаголску фразу '포기하지 않다' (не одустати) у именску фразу на коју се -이야말로 може закачити.
Честе грешке
Коришћење -야말로 директно уз глаголе или придеве уместо уз именице.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 је честица која мора да се закачи за именицу. Да бисте нагласили придев као што је '친절하다' (бити љубазан), прво морате да га промените у именски облик, као што је '친절함' (љубазност) коришћењем номинализатора -음/ㅁ, или '친절한 것' (чин бити љубазан) коришћењем -는 것.
Повезани обрасци
- 은/는Ознака теме
-야말로 је много јача, емпатичнија верзија означитеља теме 은/는. Док 은/는 уводи или супротставља тему, -야말로 је издваја као врхунски или најприкладнији пример.
Ниво 1 - -만Само, али само
-만 значи 'само', ограничавајући обим. -야말로 наглашава посебан квалитет именице без нужног искључивања других. '너만 할 수 있어' (Само ти то можеш) наспрам '너야말로 할 수 있어' (Ти, од свих људи, то можеш; имам снажну веру у тебе).
Ниво 2 - -는 것Појам -ing
Номинализатор -는 것 се често користи са -야말로 да би се нагласила цела радња или стање. Он претвара глаголску или придевску клаузулу у именску фразу, омогућавајући честици -야말로 да се закачи за њу.
Ниво 2 - -도Такође, такође, чак
Обе су емпатичке честице. -도 значи 'такође' или 'чак', додајући ставку у скуп. -야말로 издваја једну ставку из скупа као најистакнутији или прави пример.
Ниво 1