-음/ㅁ

Именички Наставак

Ниво 3Звучи као eum

-음/ㅁ је граматички образац који мења глагол или придев у именицу. Замислите га као додавање наставака попут „-ost“ или „-nje“ у српском језику. Често је формалнији од другог наставка за именице, -기.

Како функционише

-음/ㅁ је кључни наставак за именице у корејском језику, поред -기. Иако оба наставка претварају глаголе и придеве у именице, они имају различите нијансе и користе се у различитим контекстима.

Како се користи:
1. Додајте -음 на основе које се завршавају сугласником (нпр. 먹다 → 먹음, 좋다 → 좋음).
2. Додајте -ㅁ на основе које се завршавају самогласником (нпр. 가다 → 감, 예쁘다 → 예쁨).
3. За основе које се завршавају на ㄹ, ㄹ се задржава и додаје се -ㅁ, па настаје група ㄻ (нпр. 살다 → 삶, 만들다 → 만듦, 알다 → 앎).

Нијансе и употреба:

  • Формалност и писани језик: -음/ㅁ се често користи у формалном писању, званичним обавештењима, знаковима и академским текстовима. Може звучати укрућено или превише формално у опуштеном разговору. На пример, на знаку може писати '금연 구역임' (Ово је зона забрањеног пушења).
  • Апстрактни појмови и посебни случајеви: Често се односи на апстрактни појам, конкретан случај неке радње или завршену чињеницу. На пример, '죽음' (смрт) је апстрактни појам изведен из '죽다' (умрети). '그가 왔음' значи 'чињеница да је он дошао'.
  • Самосталне именице: Многе уобичајене именице у корејском настале су са овим наставком и данас су прихваћене речи. Примери укључују: 꿈 (сан), 잠 (сањање/санак), 웃음 (смех), 삶 (живот), 죽음 (смрт), 믿음 (вера/поверење).

Поређење са -기:
Док се -음/ㅁ често односи на статичну чињеницу или појам, -기 се обично односи на саму радњу или процес. Зато се -기 користи у обрасцима који описују ток радње, попут '-기 시작하다' (почети са радњом) или '-기 어렵다' (бити тежак за радњу).

Примери (5)

  1. 저는 그가 옳았음을 깨달았어요.

    Схватио сам да је био у праву.

    Реч по реч: Ја он је-био-у-праву-(чињеница) схватио.

    Овде '옳았음' претвара придев у прошлом времену '옳았다' (био је у праву) у именичку фразу, 'чињеница да је био у праву', која затим постаје објекат глагола '깨달았어요' (схватио сам).

  2. 삶과 죽음은 누구에게나 공평하다.

    Живот и смрт су праведни према свима.

    Реч по реч: Живот и смрт према свима јесте праведно.

    '삶' (живот) долази од '살다' (живети), а '죽음' (смрт) долази од '죽다' (умрети). То су уобичајене именице направљене помоћу овог граматичког обрасца.

  3. 도서관에서는 정숙해야 함.

    (Обавештење) У библиотеци мора бити тишина.

    Реч по реч: У библиотеци мора бити тишина.

    Ово је типичан пример употребе -음/ㅁ у писаним обавештењима или правилима. Прави формалну, изјавну реченицу. '정숙해야 함' значи 'обавеза чувања тишине'.

  4. 그녀의 아름다움에 모두가 놀랐다.

    Сви су били изненађени њеном лепотом.

    Реч по реч: Њеној лепоти-на сви су били изненађени.

    Придев '아름답다' (бити леп) постаје именица '아름다움' (лепота).

  5. 회의가 곧 시작됨을 알려드립니다.

    Обавештавамо вас да ће састанак ускоро почети.

    Реч по реч: Састанак ускоро почиње-(чињеница) обавештавамо вас.

    Веома формално обавештење. '시작됨' (почетак/чињеница да почиње) делује као именички објекат глагола '알려드립니다' (обавештавамо вас).

Честе грешке

  • Коришћење -음/ㅁ уместо -기 са глаголима који описују фазу радње (као што су 'почети', 'завршити', 'лако', 'тешко').

    한국어 공부함을 시작했어요.
    한국어 공부하기를 시작했어요.

    Образац за 'почети нешто радити' је увек '-기 시작하다'. Наставак -음/ㅁ прави именицу која представља чињеницу или појам, што се граматички не уклапа са глаголом попут '시작하다' (почети). Користите -기 за радње које су објекат глагола као што су 'почети', 'престати', 'волети', 'мрзети' итд.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-음-ㅁ
Вежбај у апликацији Bubblegum: -음/ㅁPoppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.