-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다

Изрази за способност

Ниво 3Звучи као su itda jul alda

-ㄹ 수 있다 значи „моћи“ (способност или могућност).
-ㄹ 줄 알다 значи „знати како“ (научена вештина).

Како функционише

Разумевање суптилне разлике између ова два обрасца је кључно да бисте на корејском звучали природније.

1. -ㄹ 수 있다/없다: Општа способност и могућност
Ово је најчешћи начин да кажете „моћи“ или „не моћи“. Додаје се на основу глагола.

  • Основа глагола која се завршава на самогласник + -ㄹ 수 있다/없다 (нпр. 가다 → 갈 수 있다)
  • Основа глагола која се завршава на сугласник + -을 수 있다/없다 (нпр. 먹다 → 먹을 수 있다)

Користи се у два главна контекста:
А) Општа способност: Урођени или физички капацитет да се нешто уради.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Могу да трчим 100 метара.)

Б) Могућност или дозвола: Да ли ситуација дозвољава неку радњу.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Сада сам на састанку, па не могу да се јавим на телефон.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Могу ли овде да се одморим? → Да, можеш.)

2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Научена вештина или познавање чињенице
Овај образац је сложенији јер има два различита значења. Такође се додаје на основу глагола према истим правилима као горе.

  • Основа глагола која се завршава на самогласник + -ㄹ 줄 알다/모르다 (нпр. 운전하다 → 운전할 줄 알다)
  • Основа глагола која се завршава на сугласник + -을 줄 알다/모르다 (нпр. 만들다 → 만들 줄 알다)

А) Научена вештина: „Знати како се нешто ради“. Ово је значење које се најчешће пореди са -ㄹ 수 있다.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Знам како да спремим корејску храну.)

Б) Познавање чињенице: „Знати/бити свестан да ће се нешто десити“. Ова употреба се односи на познавање будуће чињенице или претпоставке. За садашње или прошле чињенице, облик се мења у -ㄴ/는 줄 알다.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Знам да ће он доћи сутра.)
Контекст је пресудан за разликовање ова два значења.

Кључне разлике у употреби:

  • За научене вештине попут вожње или пливања, оба обрасца се често користе наизменично, али -ㄹ 줄 알다 звучи мало специфичније у вези са самом вештином.
  • За ситуације могућности, дозволе или околности, морате користити -ㄹ 수 있다. Коришћење -ㄹ 줄 알다 би било неприродно. На пример, да бисте рекли „Можда ће сутра падати киша“, морате рећи „내일 비가 올 수 있어요.“ Рећи „내일 비가 올 줄 알아요“ значи „Знам као чињеницу да ће сутра падати киша“, што је другачије значење.

Примери (5)

  1. 저는 운전할 줄 알아요.

    I know how to drive.

    Реч по реч: I driving know how to.

    Ово наглашава научену вештину вожње. Коришћење '운전할 수 있어요' је такође тачно, али може имплицирати да имате прилику да возите управо сада (нпр. имате ауто и кључеве).

  2. 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.

    I'm so busy right now that I can't go to the meeting.

    Реч по реч: Now too busy so meeting to go cannot.

    Ово се односи на могућност, а не на вештину. Ситуација (заузетост) спречава радњу. Коришћење '갈 줄 몰라요' би погрешно имплицирало да не знате како да стигнете на састанак.

  3. 피아노 칠 수 있어요?

    Can you play the piano?

    Реч по реч: Piano play can you?

    У питањима о вештинама, -ㄹ 수 있다 је веома често и природно. '피아노 칠 줄 알아요?' је такође тачно и мало директније када питате да ли неко поседује ту вештину.

  4. 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.

    I don't know how to read Hangul yet.

    Реч по реч: I yet Hangul read how to don't know.

    Ово јасно наводи недостатак научене вештине. '읽을 수 없어요' би се такође могло користити, али би могло имплицирати привремену немогућност (нпр. 'очи ме боле па не могу да читам').

  5. 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.

    This problem is too difficult, so I can't solve it.

    Реч по реч: This problem too difficult so solve cannot.

    Ово изражава немогућност услед околности (тежина проблема). Није реч о недостатку општег знања о томе како се решавају проблеми.

Честе грешке

  • Коришћење -ㄹ 줄 알다 за могућност.

    Другачије значење내일 눈이 올 줄 알아요.
    내일 눈이 올 수 있어요.

    Да бисте изразили могућност попут 'Можда ће сутра падати снег', морате користити -ㄹ 수 있다. Нетачна реченица, 내일 눈이 올 줄 알아요, значи 'Знам да ће сутра падати снег'. Ово је изјава о нечијем знању чињенице, а не о могућности.

  • Коришћење -ㄹ 줄 모르다 када је немогућност последица ситуације, а не недостатка вештине.

    목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.
    목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.

    Разлог за непевање је упаљено грло (привремено стање), а не недостатак знања како се пева. Стога је -ㄹ 수 없다 прави избор за изражавање ове околне немогућности.

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-ㄹ 수 있다있다알다수줄-ㄹ-ㄹ 줄
Вежбај у апликацији Bubblegum: -(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.