-습니다만
Али, међутим (формално)
-습니다만 је формални наставак који се користи за повезивање две супротстављене идеје, слично као „али“ или „међутим“. Такође се користи за учтиво увођење теме или постављање захтева.
Како функционише
-습니다만 је формални везни наставак који се користи за изражавање супротности или за учтиво увођење главне тачке. Обично се користи у пословном окружењу, презентацијама или када се обраћате некоме ко је на вишој позицији.
Како се користи:
Додаје се на основу глагола, придева или на именицу са 이다.
- За основе глагола/придева које се завршавају на сугласник, додајте -습니다만.
- нпр., 좋다 (бити добар) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- нпр., 먹다 (јести) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - За основе глагола/придева које се завршавају на самогласник, додајте -ㅂ니다만.
- нпр., 가다 (ићи) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- нпр., 죄송하다 (бити жао) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - За именице, додајте -입니다만.
- нпр., 학생 (студент) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Главне употребе:
1. Изражавање супротности: Повезује две клаузуле где је друга у супротности са првом. То је формални еквивалент наставка -지만.
- нпр., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Састанак је завршен, али има још посла да се уради.)
2. Учтиво увођење / Ублажавање: Често се користи за ублажавање захтева, питања или потенцијално тешке изјаве. Делује као учтив увод.
- нпр., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Извините, али да ли бисте могли да одвојите тренутак?)
- У овој употреби, често се преводи као „Извините, али...“ или „Схватам да..., али...“.
У поређењу са -ㄴ/는데, -습니다만 је знатно формалнији и користи се на нивоу говора 하십시오체 (веома формално и учтиво).
Примери (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Реч по реч: Дизајн је добар, али је цена мало скупа.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Реч по реч: Жао ми је, али да ли бисте могли да објасните још једном?
Овде се '죄송합니다만' користи као учтив начин да се уведе захтев, чиме се ублажава наметљивост.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Реч по реч: Звао сам те, али се ниси јавио.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Реч по реч: Марљиво сам учио, али сам пао на испиту.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Реч по реч: Извините, али да ли бисте могли да ми кажете колико је сада сати?
Слично као '죄송합니다만', '실례입니다만' је устаљена фраза која се користи за учтиво постављање питања странцу. Настала је од именице 실례 (непристојност) + 입니다만.
Честе грешке
Коришћење -습니다만 у свакодневном или неформалном контексту.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 је формални наставак. Мешање са неформалним наставком -ㄹ래 је неприродно. За неформалне ситуације користите -지만.
Мешање правила за додавање на основе које се завршавају на самогласник или сугласник.
가습니다만...갑니다만...За основе које се завршавају на самогласник као што је 가-, морате додати -ㅂ니다만, а не -습니다만.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -ㄴ/는데Позадинске информације, али
-ㄴ/는데 такође може изразити супротност или пружити позадинске информације пре главне клаузуле. Много је свестранији и чешћи у разговору од -습니다만, и мање је формалан.
Ниво 3 - 그런데Али, међутим, узгред
그런데 је везник који започиње нову реченицу, што значи „али“ или „узгред“. -습니다만 повезује две клаузуле унутар исте реченице.
Ниво 3