-랑

и, са (неформално)

Ниво 1Звучи као rang

Додајте -랑 именици да бисте неформално рекли „и“ или „са“.

Како функционише

Честица -랑 је неформалан, разговорни начин да кажете „и“ или „са“. Првенствено се користи у говорном корејском језику међу пријатељима и породицом.

Она се директно додаје именицама и има две главне функције:

1. Набрајање именица („и“)
Користи се за повезивање две или више именица у низу. Облик се благо мења у зависности од последњег гласа именице:

2. Означавање друштва („са“)
Користи се да покажете да нешто радите са неком особом или ствари. Важи исто правило за самогласнике и сугласнике.

Иако је -랑 веома честа у говору, за писање или формалније ситуације треба да користите -와/과 или -하고.

저는 빵이랑 우유를 먹어요.
I eat bread and milk.
Реч по реч: Ја хлеб и млеко једем.
Овде се '이랑' користи након '빵' (именица која се завршава на сугласник) да би значило „и“.
사과랑 바나나 주세요.
Please give me an apple and a banana.
Реч по реч: Јабуку и банану молим дај.
'랑' се користи након '사과' (именица која се завршава на самогласник) да би је повезало са '바나나'.
어제 친구랑 영화 봤어요.
I watched a movie with a friend yesterday.
Реч по реч: Јуче сам са пријатељем филм гледао.
У овој реченици, '랑' значи „са“, означавајући друштво.
누구랑 한국에 왔어요?
Who did you come to Korea with?
Реч по реч: Са ким си у Кореју дошао?
주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.
I went shopping with my family over the weekend.
Реч по реч: Викендом сам са породицом у куповину ишао.

Коришћење -랑 у формалном писању или презентацијама.
Другачије значење보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.
보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.
-랑 је за неформални, говорни корејски. У формалним ситуацијама, као што је писање извештаја, треба да користите формалнију честицу -와/과.
Покушај повезивања глагола или клаузула уместо именица.
밥을 먹다랑 TV를 봤어요.
밥을 먹고 TV를 봤어요.
-랑 може да повезује само именице. Да бисте повезали радње или клаузуле (као „јео сам, а затим гледао ТВ“), треба да користите везни наставак као што је -고.