-나 (대조)

Али, међутим

Ниво 4Звучи као na

-나 је везни наставак који се користи за повезивање две клаузуле у односу супротности. Прва клаузула износи чињеницу, а друга клаузула представља неочекиван или супротан исход.

Како функционише

-(으)나 је формални везни наставак који изражава супротност или опозицију између две клаузуле. Функционише слично као „али“, „међутим“ или „иако“ у српском језику. Прва клаузула, која се завршава на -(으)나, износи тврдњу која се прихвата као истинита (допуштање), али друга клаузула уводи резултат или ситуацију која је супротна ономе што би се могло очекивати од прве клаузуле.

Коњугација:

  • Глаголи/придеви који се завршавају на самогласник или ㄹ: Основа + 나
    - 가다 (ићи) → 가나 (иде, али...)
    - 예쁘다 (бити леп) → 예쁘나 (леп је, али...)
    - 만들다 (правити) → 만드나 (прави, али...)
  • Глаголи/придеви који се завршавају на сугласник: Основа + 으나
    - 먹다 (јести) → 먹으나 (једе, али...)
    - 좋다 (бити добар) → 좋으나 (добар је, али...)
  • Прошло време: Додајте на основу прошлог времена -았/었- + 으나
    - 먹었다 (јео) → 먹었으나 (јео је, али...)
    - 공부했다 (учио) → 공부했으나 (учио је, али...)

Поређење са другим супротним облицима:

  • наспрам -지만: Оба значе „али“. -(으)나 је формалније и књижевније. -지만 је стандардни, свестрани облик који се користи и у свакодневном говору и у писању.
  • наспрам -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 може показати супротност, али је често блаже и користи се за пружање позадинских информација. -(으)나 представља директнију и оштрију супротност.

Због своје формалне и помало укочене нијансе, -(으)나 је мање уобичајено у свакодневном разговору.

Примери (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Реч по реч: Та хаљина има леп дизајн, али је цена превисока.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Реч по реч: Звао сам неколико пута, али се нико није јавио.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Реч по реч: Он је млад, али је дубок у размишљању.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Реч по реч: Киша је престала, али ветар и даље дува.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Реч по реч: Дао сам све од себе, али резултат није био добар.

Честе грешке

  • Коришћење -(으)나 у свакодневном, опуштеном разговору.

    Другачије значење나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 је превише формално за опуштен говор међу пријатељима. У таквим ситуацијама, -ㄴ/는데 или -지만 су много природнији и прикладнији.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-나
Вежбај у апликацији Bubblegum: -나 (대조)Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.