-(으)므로
Зато, пошто
-므로 је формални граматички образац који значи „зато“, „пошто“ или „стога“. Повезује разлог (прва клаузула) са резултатом (друга клаузула) и најчешће се налази у писаном језику или формалним говорима.
Како функционише
-므로 је везни наставак који се користи за навођење узрока или разлога који је логичан и објективан. Због своје формалне и помало круте нијансе, претежно се користи у писаним контекстима као што су новински чланци, академски радови, званични документи и јавна саопштења. Ретко се користи у свакодневном опуштеном разговору.
Поређење са другим обрасцима за „зато“:
- -므로 наспрам -아/어서: Оба указују на разлог. Међутим, -므로 је формалније и објективније. -아/어서 се користи шире у разговору и не може бити праћено предложеним (-ㅂ시다) или императивним (-세요) реченицама. -므로, будући да је логичније, понекад може бити праћено њима, иако је то ређе него са -니까.
- -므로 наспрам -니까: -니까 често изражава субјективнији разлог или лично откриће, и веома се често користи за оправдавање наредбе или предлога. -므로 наводи општији, објективан факт као разлог. На пример, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Киша пада, па понесите кишобран) је природан предлог. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' је веома формално упутство у стилу саопштења.
- -므로 наспрам -기 때문에: Ова два су веома слична по значењу и формалности. Оба изражавају јасан однос узрока и последице. -기 때문에 је веома уобичајено и у формалном говору и у писању. -므로 често носи мало књижевнији или академски тон.
Време:
Да бисте изразили разлог који се догодио у прошлости, можете додати -았/었- на основу пре -으므로.
• нпр., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Зато што је вредно учио, положиће испит.)
Примери (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
Реч по реч: Данас државни празник-зато све владине канцеларије врата затворене.
Ово је типичан пример формалног саопштења. Разлог (공휴일이다) је објективна чињеница.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
Реч по реч: Овај производ водоотпорна функција не постоји-зато вода-према додир-не тако да будите пажљиви-молим (формално).
Ово је уобичајена употреба у упутствима за производе или упозорењима, где је тон формалан и поучан.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
Реч по реч: Он дуго времена вредно радио-зато унапређење-за квалификован постоји.
Овде је прошло време -했- комбиновано са -으므로 да би се показао прошли разлог за садашњи закључак.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
Реч по реч: Сви људи су достојанствени-зато дискриминација-примити не сме.
Овај пример показује -므로 који се користи за навођење основног принципа или логичке основе за правило или веровање, што је уобичајено у правним или филозофским текстовима.
Честе грешке
Коришћење -므로 у опуштеном, свакодневном разговору.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 је превише формално и круто за опуштен предлог између пријатеља. -니까 је природан избор за давање разлога за предлог као што је „хајде да идемо“.
Коришћење -므로 за једноставне емоционалне разлоге или поздраве.
Другачије значење당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.За изражавање личних осећања као резултата нечега, -아/어서 је много природније. -므로 чини реченицу превише логичном и одвојеном, што је незгодно за изражавање емоција.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어서Због, стога
Оба значе „зато“. -아/어서 се користи за опште разлоге у свакодневном говору и писању, али не може бити праћено наредбама или предлозима. -므로 је формалније и објективније.
Ниво 2 - -(으)니까Дакле, зато што
Оба значе „зато“. -니까 се често користи за субјективне разлоге и стандардан је начин да се пружи разлог за наредбу или предлог. -므로 је за објективне, логичне разлоге у формалним контекстима.
Ниво 3 - -기 때문에Зато што
Веома сличан образац за изражавање јасног разлога. -기 때문에 се широко користи и у формалном говору и у писању, док -므로 има мало књижевнији и званичнији осећај.
Ниво 4 - -로 인해Услед, због
Још један формални образац који значи „због“ или „услед“. -로 인해 се често користи за навођење узрока одређеног догађаја или резултата, посебно у вестима, и сличан је по формалности са -므로.
Ниво 4