-(으)ㄹ 망정
Чак и ако, без обзира на све
-ㄹ/을망정 се користи за показивање снажног избора или одлучности. Говорник би радије извршио радњу у другој клаузули него радњу у првој. То је као да кажете: „Радије бих Б, чак и ако то значи А“.
Како функционише
Овај образац изражава снажан, одлучан избор. Говорник изјављује да, чак и ако мора да поднесе негативну или екстремну ситуацију описану у првој клаузули, апсолутно ће изабрати да изврши (или не изврши) радњу у другој клаузули. Често се користи за изражавање нечијих принципа, поноса или снажне воље.
Правила употребе:
1. Додајте -ㄹ망정 на основе које се завршавају самогласником или сугласником ㄹ.
- 가다 (ићи) → 갈망정
- 살다 (живети) → 살망정
2. Додајте -을망정 на основе које се завршавају сугласником (осим ㄹ).
- 먹다 (јести) → 먹을망정
- 굶다 (гладовати) → 굶을망정
Кључне нијансе:
- Снажна одлучност: Ово није једноставно „чак и ако“. Носи веома снажну, понекад драматичну нијансу одлучности. Реч 차라리 (радије) се често користи уз њега како би се нагласио избор.
- Поређење са сличним обрасцима:
- -더라도: Општије „чак и ако“ за хипотетичке ситуације.-ㄹ망정је много снажније и више усмерено на вољу говорника. На пример, „비가 오더라도 갈 것이다“ (Чак и ако пада киша, ићи ћу) је природно, али „비가 올망정 갈 것이다“ звучи превише драматично за обичан излет.
- -아/어도: Најчешће и неутрално „чак и ако“.-ㄹ망정је књижевнија или наглашенија алтернатива која се користи у специфичним контекстима снажног избора.
Субјекат обе клаузуле је обично исти, јер образац одражава личну одлуку говорника.
Примери (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Реч по реч: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.
Ова реченица изражава снажан морални принцип. Говорник би радије суочио се са екстремном негативном последицом гладовања него да угрози свој интегритет лагањем.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Реч по реч: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.
Ово показује снажну посвећеност академском интегритету, вреднујући поштење више од исхода теста.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Реч по реч: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.
Реч „차라리“ (радије, по могућству) се често користи уз -ㄹ망정 како би се додатно нагласила склоност говорника ка другој опцији.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Реч по реч: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.
Ово показује јасну склоност ка личном задовољству (рађење посла који неко воли) у односу на негативан материјални услов (ниска плата).
Честе грешке
Коришћење -ㄹ망정 за једноставне хипотетичке ситуације где је природнији мање драматичан облик.
Другачије значење비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 је превише снажно и подразумева дубок, принципијелан став. За општи сценарио „чак и ако“ попут кише, -더라도 или -아/어도 је много прикладније и природније.
Друга клаузула није изјава воље или изабрана радња.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Клаузула која следи након -ㄹ망정 мора изражавати вољу, одлуку или изабрану радњу говорника. То не може бити једноставна изјава чињенице или нежељени исход попут „пао сам на тесту“. Исправна реченица показује одлучност говорника („нећу одустати“) упркос тешкоћама.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -더라도Чак и ако, иако
Оба значе „чак и ако“, али -ㄹ망정 је много снажније и наглашеније. Изражава чврсту одлучност или принцип. -더라도 се користи за општије или реалније хипотетичке ситуације без истог нивоа драматичне одлучности.
Ниво 4 - -느니Радије Него
Оба изражавају склоност ка једној радњи у односу на другу непожељну. -느니 директно упоређује две радње („радије него радити А, боље је радити Б“). -ㄹ망정 уоквирује то као „Чак и ако се деси негативна ситуација А, ипак ћу урадити Б“. Оба укључују избор „мањег зла“, али -ㄹ망정 се фокусира на одржавање принципа упркос негативној последици.
Ниво 4 - -아/어도Чак и ако, без обзира на
Ово је најчешћи и општи начин да се каже „чак и ако“. -아/어도 се може користити у широком спектру ситуација. -ㄹ망정 је много специфичнији и снажнији израз резервисан за ситуације у којима говорник даје одлучну изјаву о својим принципима или изборима.
Ниво 2 - -(으)ㄹ 바에야Уместо, ако већ мора
Слично као -느니, -ㄹ 바에야 значи „ако већ морам да радим А, радије бих урадио Б“. И -ㄹ망정 и -ㄹ 바에야 укључују избор правца деловања у негативном контексту, али -ㄹ망정 наглашава одржавање принципа упркос негативном исходу, док -ㄹ 바에야 наглашава избор боље алтернативе с обзиром на негативну ситуацију.
Ниво 5