-느니
Радије Него
-느니 се користи за поређење две непожељне радње, изражавајући да је друга опција бољи избор од прве. То је као да кажете: „Радије бих урадио Б него А.“
Како функционише
Образац -느니 је снажан поредбени израз који се користи посебно када се бира између две негативне или тешке алтернативе. Он подразумева да је прва опција толико лоша да је друга опција, иако можда није идеална, много бољи избор.
Како се користи:
Спаја се директно на основу глагола радње.
- Глаголска основа која се завршава самогласником (нпр. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Глаголска основа која се завршава сугласником (нпр. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Глаголска основа која се завршава на ㄹ (нпр. 살다): ㄹ испада испред -느니 (које почиње са ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Уобичајене структуре:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Радије него да урадиш А, боље је урадити Б.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Радије него да урадиш А, урадио бих Б.
Поређење са другим обрасцима:
- -느니 у односу на -보다: -보다 је општа речца за поређење са значењем „од“ или „него“. -느니 се користи искључиво за поређење две непожељне радње. На пример, '커피보다 주스가 좋다' (Више волим сок него кафу) представља обично давање предности. Овде не бисте користили -느니.
- -느니 у односу на -ㄹ 바에야: Ова два обрасца су веома слична и често замењива. Оба се користе за избор мањег од два зла. -ㄹ 바에야 може деловати нијансу снажније у наглашавању непожељности прве опције.
Примери (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Радије бих дао отказ у фирми него радио прековремено сваког дана.
Реч по реч: Сваки дан рад прековремено-радије него радије фирма отказ-хоћу.
Ова реченица пореди две негативне ситуације: прековремени рад сваког дана и давање отказа. Говорник сматра да је давање отказа боља опција од те две.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Радије него да овако чекамо, боље је да једноставно одемо кући.
Реч по реч: Овако чекање-радије него једноставно кућа отићи-ствар боље-биће.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Радије бих живео сам целог живота него се венчао са том особом.
Реч по реч: Та особа са венчање-радије него за цео живот сам живети-хоћу.
Ово је веома снажна изјава која наговештава да је венчање са „том особом“ изузетно непожељна опција.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Боље је гладовати него јести храну која нема добар укус.
Реч по реч: Неукусна храна јести-радије него гладовање-ствар је боља.
Честе грешке
Коришћење -느니 за обично давање предности између две добре опције.
Другачије значење커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 се користи за избор „мањег од два зла“. За обично давање предности, попут избора између кафе и сока, природније је користити речцу за поређење -보다.
Спајање -느니 са придевима (описним глаголима).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 се може спајати само са основама глагола радње. За придеве попут 좁다 (бити узак), можете користити сличан образац -ㄹ 바에야.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)ㄹ 바에야Уместо, ако већ мора
Веома близак синоним за -느니. Оба се користе у значењу „радије него“ када се бира између две непожељне опције и често су замењиви.
Ниво 5 - -보다Више од
Основна речца за поређење у значењу „него“ или „од“. Важно је упоредити -느니 са -보다 како бисте разумели да се -느니 не користи за општа поређења, већ посебно за избор између две лоше опције.
Ниво 1 - -는다기보다는Уместо да кажеш
Општији израз са значењем „пре него“. За разлику од -느니, -는다기보다는 се може користити за обично давање предности између неутралних или позитивних опција, а не само негативних. Значи „пре него да се каже да...“
Ниво 4