마치
Kao (prilog)
마치 je prilog koji znači „kao da” ili „kao” i koristi se za naglašavanje poređenja.
Како функционише
마치 je koristan prilog za pravljenje živopisnih poređenja. Njegova glavna funkcija je da naglasi da je situacija ili radnja kao nešto drugo, iako to doslovno nije ta stvar.
Ključne tačke:
- Priloška funkcija: Kao prilog, 마치 obično dolazi neposredno pre fraze koju modifikuje.
- Uobičajena uparivanja: Najprirodnije se koristi sa strukturama za poređenje. Najčešća uparivanja su:
- 마치 + imenica + 처럼/같이: „baš kao [imenica]”
- 마치 + klauzula + 듯이: „kao da [klauzula]”
- 마치 + klauzula + -는 것처럼: „kao da izgleda [klauzula]” - Naglašavanje: Iako često možete koristiti 처럼 ili 듯이 bez 마치, dodavanje 마치 čini poređenje dramatičnijim, književnijim ili naglašenijim. Ono skreće posebnu pažnju na poređenje.
Na primer, '눈처럼 하얗다' znači 'beo kao sneg'. Dodavanje 마치 da bi se dobilo '마치 눈처럼 하얗다' dodaje nijansu 'beo je, kao da je sneg', čineći opis figurativnijim.
Примери (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
Реч по реч: He as if oneself is a king like acts.
마치 uvodi poređenje, a 처럼 ga upotpunjuje, poredeći 'njegove postupke' sa 'postupcima kralja'.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
Реч по реч: In the sky cloud one piece not-existing-because as if autumn sky was like.
Ovde 마치 naglašava poređenje sa jesenjim nebom, koje je poznato po tome što je vedro.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
Реч по реч: She as if anything doesn't know as if innocent expression made.
Ovaj primer koristi 마치 sa strukturom -다는 듯이 da bi opisao njenu radnju pravljenja izraza lica.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
Реч по реч: Time as if arrow-like quickly passed.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
Реч по реч: That child as if adult-like words well does.
Честе грешке
Korišćenje 마치 bez pratećeg markera za poređenje.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 je prilog koji uvodi poređenje; on ne funkcioniše samostalno kao predikat. Potrebna mu je gramatička struktura za poređenje kao što su -처럼, -같이, -듯이 ili -같다 da bi se misao zaokružila.
Повезани обрасци
- -처럼/같이Поређење
Najčešći partner za 마치. Dok -처럼/같이 znači „kao”, dodavanje 마치 ispred naglašava poređenje, čineći ga živopisnijim i figurativnijim, kao da kažete „baš kao da”.
Ниво 3 - -듯이Као да, као
Još jedan ključni partner za 마치, koji znači „kao da”. Koristi se sa glagolima ili pridevima za opisivanje radnje ili stanja. 마치 + [klauzula] + -듯이 stvara snažno, opisno poređenje o nekoj radnji.
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да
Oboje izražavaju nešto što izgleda kao da je istina, ali nije navedeno kao čvrsta činjenica. 마치 stvara direktno poređenje (A je kao B), dok -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 izražava opšti utisak ili nagađanje („Izgleda kao da...”). Možete ih čak i kombinovati: '마치 ... -는 것 같다'.
Ниво 3 - -ㄴ/는 척하다Pretvaranje da
Oboje se bave nerealnim situacijama. '마치 ... -처럼 행동하다' opisuje ponašanje koje izgleda kao nešto drugo (zapažanje). '-ㄴ/는 척하다' opisuje nameran čin pretvaranja (namera).
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Чини се / Изгледа да
Slično kao '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', ova struktura takođe znači „izgleda da”. Ona se odnosi na 마치 izražavanjem izgleda ili utiska, dok se 마치 koristi za direktnija, figurativna poređenja.
Ниво 5