-길래

Since, because

Ниво 3Звучи као gillae

-길래 се користи када говорниково запажање неке ситуације или чињенице постане директан разлог за његову накнадну радњу или питање. То је као када кажете: „Видео/чуо сам да... па сам...“

Како функционише

-길래 је везни наставак који се користи за објашњавање разлога или узрока за радњу у главној клаузули. Кључна нијанса је у томе што је разлог нешто што је говорник лично приметио, чуо или осетио, што га је затим подстакло на акцију.

Конјугација:
Додаје се директно на основу глагола и придева.

  • Основа глагола/придева + -길래
    - 보다 (видети) → 보길래 (пошто сам видео)
    - 춥다 (бити хладно) → 춥길래 (пошто је било хладно)
  • Прошло време: Основа + -았/었- + -길래
    - 봤다 (видео) → 봤길래 (пошто сам видео)
    - 좋았다 (било добро) → 좋았길래 (пошто је било добро)
  • Именица + 이다: Именица + 이길래
    - 학생이다 (бити ученик) → 학생이길래 (пошто је ученик)

Кључне тачке употребе:
1. Говорниково запажање: Разлог у клаузули са -길래 заснива се на говорниковој непосредној перцепцији.
2. Субјекат: Субјекат прве клаузуле (разлог) и друге клаузуле (радња) су обично различити. Међутим, ако прва клаузула описује унутрашње стање или осећање говорника, субјекти могу бити исти (нпр. 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Пошто сам био гладан, јео сам).
3. Ограничење: Главна клаузула која следи након -길래 не може бити императив (заповест) или пропозитив (предлог). За заповести и предлоге треба користити -(으)니까.

Поређење са другим обрасцима за „зато што“:

  • vs. -아/어서: Означава општи, логичан узрок и последицу. -길래 је субјективније и везано за одређено запажање које подстиче на акцију.
  • vs. -(으)니까: Може се користити са заповестима/предлозима. -길래 не може. -길래 наглашава говорниково лично запажање као окидач.
  • vs. -기 때문에: Формалније и објективније. -길래 је разговорно и субјективно.

Примери (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    Реч по реч: Outside the window snow was coming, so just at home I was.

    Говорник је приметио да пада снег (눈이 오길래) и то је постало разлог за његову радњу (остајање код куће).

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    Реч по реч: Friend movie is very fun said, so I also watched.

    Разлог за гледање филма је било слушање пријатељевог мишљења (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    Реч по реч: Baby kept crying, so milk I gave.

    Запажање да беба плаче (자꾸 울길래) подстакло је говорника да јој да млеко.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    Реч по реч: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.

    Говорник је видео да је у току распродаја (세일을 하길래) и то је био разлог за куповину одеће.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    Реч по реч: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.

    Овај пример користи образац са именицом (한국 사람 + 이길래). Запажање да је особа Корејац довело је до радње обраћања на корејском језику.

Честе грешке

  • Коришћење -길래 са заповестима или предлозима.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    Након -길래 не може следити заповест (императив) или предлог (пропозитив). Користите -(으)니까 уместо тога када наводите разлог за заповест или предлог.

  • Коришћење -길래 за опште истине или објективне разлоге.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 се користи за личне, субјективне разлоге засноване на запажању, а не за навођење објективних, научних чињеница. За такве случајеве користите -기 때문에.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-길래
Вежбај у апликацији Bubblegum: -길래Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.