-기에
Since, because
-기에 значи „пошто” или „зато што” и повезује разлог са резултатом. Често се користи када разлог води до логичног закључка, суда или одлуке, и има формалнији и писани тон.
Како функционише
-기에 је везник који указује на разлог или основу за следећу клаузулу. Носи нијансу представљања логичке основе за суд, одлуку или резултујуће стање. Сматра се формалнијим и књижевнијим од других уобичајених образаца за „зато што”.
Коњугација:
Додаје се директно на основу глагола и придева.
- 가다 (ићи) → 가기에
- 먹다 (јести) → 먹기에
- 예쁘다 (бити леп) → 예쁘기에
- 좋다 (бити добар) → 좋기에
За прошло време, додајете -았/었- на основу пре -기에:
- 했다 (урадио) → 했기에
- 먹었다 (јео) → 먹었기에
Поређење са другим облицима за „зато што”:
- vs. -아/어서: -아/어서 показује директан, природан однос узрока и последице и не може се користити са заповестима или предлозима. -기에 је формалније и може се користити, иако је мање уобичајено у таквим реченицама.
- vs. -니까: -니까 наглашава субјективни разлог говорника и често се користи са заповестима или предлозима (нпр. „Пошто је хладно, хајде да затворимо прозор”). -기에 је објективније и формалније.
- vs. -기 때문에: Оба су формална и наводе јасне разлоге. -기 때문에 је веома уобичајено за навођење објективних разлога како у говору, тако и у писању. -기에 има мало књижевнији тон и често подразумева да је разлог довео до одређеног суда или процене.
Укратко, -기에 је најбоље користити у писању или формалним ситуацијама где објашњавате логичку основу за закључак или радњу.
Примери (5)
- 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
Since the weather was cold, I wore warm clothes.
Реч по реч: Време је хладно-зато што топлу одећу носио сам.
- 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.
Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.
Реч по реч: Та књига садржај је тежак-зато што деца за читање-за погодно није.
Тежина садржаја је логичан разлог за суд да књига није погодна за децу.
- 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.
Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.
Реч по реч: Дуже време нисам могао да видим-зато што више желео сам да видим.
Овај пример користи облик прошлог времена -았/었기에 да наведе разлог из прошлости.
- 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.
Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.
Реч по реч: Он обећања добро држи-зато што поуздана особа је.
Чињеница да добро испуњава обећања је логична основа за суд да је он поуздана особа.
- 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.
They say nothing is eternal, because everything changes.
Реч по реч: Све се мења-зато што вечна ствар не постоји-кажу.
Ово је добар пример књижевног и филозофског тона који -기에 може имати.
Честе грешке
Коришћење -기에 у свакодневном, опуштеном разговору.
Другачије значење너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.-기에 звучи веома формално и круто у свакодневном говору. За свакодневне разлоге, посебно када дајете предлог или наводите лични план, -니까 или -아/어서 су много природнији.
Коришћење заповести или снажног предлога директно након -기에.
비가 오기에 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.Иако технички није увек нетачно, много је природније користити -니까 када дајете заповест или предлог на основу неког разлога. -기에 је погодније за декларативне изјаве о чињеницама, судовима или одлукама.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -기 때문에Зато што
Оба значе „зато што”. -기 때문에 је веома уобичајен и директан начин да се наведе објективан разлог у корејском језику, како у говору тако и у писању. -기에 је формалније и књижевније, често се користи када разлог чини основу за суд или закључак.
Ниво 4 - -아/어서Због, стога
Уобичајен начин да се изрази „зато што” или „па”. -아/어서 указује на природан и директан однос узрока и последице. За разлику од -기에, не може се користити са императивним или пропозитивним реченицама (заповестима или предлозима).
Ниво 2 - -(으)니까Дакле, зато што
Такође значи „зато што”. -니까 наглашава субјективни разлог или откриће говорника и често се користи са заповестима и предлозима. -기에 је објективније и формалније по тону.
Ниво 3