-기 일쑤이다
Често, учестало
-기 일쑤이다 означава да се нешто дешава често, готово навикнуто. Углавном се користи за негативне или нежељене ситуације.
Како функционише
Структура је Verb Stem + -기 일쑤이다.
Овај образац се користи за описивање радње или догађаја који се дешава толико често да је постао навика или редовна појава. Кључна карактеристика -기 일쑤이다 је његова снажна негативна конотација. Не бисте га користили за описивање позитивних навика као што су редовно вежбање или марљиво учење.
Нијансе употребе:
- Негативни контекст: Скоро искључиво се користи за ствари за које бисте волели да се не дешавају тако често, као што су прављење грешака, кашњење, заборављање ствари или разбољевање.
- Коњугација: Образац се мења као копула 이다. На пример:
- -기 일쑤예요 (љубазно неформално)
- -기 일쑤입니다 (љубазно формално)
- -기 일쑤였다 (прошло време)
На пример, рећи '늦기 일쑤이다' имплицира не само кашњење једном, већ да је кашњење понављајућа, проблематична навика.
Ако желите да говорите о неутралној или позитивној навици, користили бисте прилог као што је '자주' (често) или другачији граматички образац као што је -곤 하다.
Примери (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Реч по реч: Он термин време каснити је уобичајена пракса.
Ово имплицира да је кашњење за њега редовна, негативна навика.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Реч по реч: Уморан-када мале грешке чинити је уобичајена пракса.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Реч по реч: Ових дана ум није-ту па ствари заборавити је уобичајена пракса.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Реч по реч: Млад-када млађи брат/сестра са свађати се је била уобичајена пракса.
Прошло време -였다 се користи за описивање навикнуте радње у прошлости.
Честе грешке
Коришћење -기 일쑤이다 за позитивне или неутралне навике.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 има снажну негативну нијансу. За позитивне или неутралне понављајуће радње, природније је користити прилоге као што је '자주' (често) или граматички образац -곤 하다.
Коришћење -기 일쑤이다 са придевима (описним глаголима).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Овај образац описује навикнуту радњу, па се користи са глаголима радње. Да бисте описали често стање (као што је хладно време), природније је рећи 'има много дана који су [придев]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -곤 하다Used to, often do
Контраст. Оба изражавају навикнуте радње. Међутим, -곤 하다 је неутрално и често се користи за присећање на прошле навике, док је -기 일쑤이다 скоро искључиво за тренутне, негативне навике.
Ниво 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Контраст. -는 편이다 изражава општу тенденцију ('имам тенденцију да...'), што је блажа изјава. -기 일쑤이다 је много снажније, наглашавајући високу учесталост проблематичне навике.
Ниво 3 - -아/어 버리다Потпуно урадити, завршити
Слична нијанса. -아/어 버리다 додаје нијансу да је радња завршена, често са осећајем жаљења. Може се комбиновати са овим обрасцем (нпр. 잊어버리기 일쑤이다) да би се нагласила коначност и непожељност поновљене негативне радње.
Ниво 3