그래서

Дакле, стога

Ниво 2Звучи као geuraeseo

Користите 그래서 да кажете „дакле“ или „стога“, повезујући разлог са резултатом.

Како функционише

그래서 је један од најчешћих начина да се изрази однос узрока и последице на корејском језику. Функционише као „дакле“ или „стога“ у српском језику.

Структура:
[Реченица 1: Узрок/Разлог]. 그래서 [Реченица 2: Резултат/Последица].

На пример:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Био сам уморан. Дакле, отишао сам рано на спавање.

Важно је напоменути да 그래서 повезује две потпуне реченице. То га чини мало другачијим од других везника као што су -아/어서 и -니까, који повезују клаузуле унутар једне реченице.

  • 그래서: Повезује две засебне реченице. Неутралан тон. Не може се користити пре наредби или предлога.
  • -아/어서: Повезује две блиско повезане клаузуле у једној реченици. Не може се користити пре наредби или предлога.
  • -니까: Повезује две клаузуле. Често се користи за субјективне разлоге и може се користити пре наредби или предлога (нпр. „Пошто је хладно, молим те затвори прозор“).

Примери (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    Јуче је пуно падала киша. Дакле, путеви су данас клизави.

    Реч по реч: Јуче киша пуно падала. Дакле данас пут је клизав.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    Не могу добро да једем љуту храну. Стога, нећу јести кимчи чорбу.

    Реч по реч: Ја љуту храну добро не могу јести. Дакле кимчи чорбу нећу јести.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    Данас имам испит. Зато морам да идем у библиотеку и учим.

    Реч по реч: Данас испит постоји. Дакле у библиотеку ићи и морати учити.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    Касно сам се пробудио. Дакле, закаснио сам у школу.

    Реч по реч: Касно пробудио се. Дакле у школу закаснио.

Честе грешке

  • Коришћење 그래서 пре наредбе или предлога.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    После 그래서 не може доћи предлог (као што је -ㅂ시다) или наредба (као што је -세요). Да бисте навели разлог за предлог или наредбу, морате користити -니까.

  • Коришћење 그래서 када би -아/어서 било природније.

    Другачије значење머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Иако је погрешан пример граматички разумљив, звучи помало неповезано. Када су узрок и последица веома блиско и директно повезани, као што је осећај болести и узимање лека, повезивање у једну реченицу помоћу -아/어서 је много природније.

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

그래서
Вежбај у апликацији Bubblegum: 그래서Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.