그러면
Онда, у том случају
Користите 그러면 да кажете „онда“ или „у том случају“, повезујући претходну изјаву са логичним следећим кораком, предлогом или питањем.
Како функционише
그러면 је основни везник у корејском језику који се користи за стварање логичног тока у разговору. Он узима претходну изјаву као дати услов и уводи оно што би требало или могло да се деси следеће.
Структура:
Настаје комбиновањем 그렇다 (бити тако, бити тако) са условном честицом -면 (ако/када).
그렇다 + -면 → 그러면 (Ако је тако... / Онда...)
Употреба:
Обично се користи на почетку реченице да би се повезала са претходном. Може се користити у различитим контекстима:
- Давање предлога:
A: „Досадно ми је.“ (심심해요.)
B: „Онда, хоћемо ли гледати филм?“ (그러면 영화 볼까요?) - Постављање додатног питања:
A: „Идем у Кореју следећег месеца.“ (다음 달에 한국에 가요.)
B: „У том случају, да ли сте резервисали лет?“ (그러면 비행기는 예매했어요?) - Навођење логичне последице:
A: „Рок је сутра.“ (마감이 내일이에요.)
B: „Онда, морамо радити целу ноћ данас.“ (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Колоквијални облик:
У свакодневном разговору, 그러면 се врло често скраћује на 그럼. Оба облика су заменљива, али је 그럼 чешћи у опуштеном говору.
A: 배고파요. (Гладан сам.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Онда, хоћемо ли појести нешто?)
Примери (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Реч по реч: A: Преуморан. B: Онда мало одмора.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Реч по реч: A: Данас је време лепо. B: У том случају, хоћемо ли у шетњу парком?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Реч по реч: A: Чини се да је овај пут блокиран. B: Онда, хајде да идемо другим путем.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Реч по реч: A: Не могу да једем љуту храну. B: Онда, да ли је булгоги у реду?
Овде се 그러면 користи за постављање додатног питања на основу датих информација.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Реч по реч: Мораш вредно учити. Онда ћеш моћи да положиш испит.
У овом примеру, друга реченица је логична последица прве.
Честе грешке
Мешање 그러면 (ако је тако, онда) са 그래서 (тако, стога).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 уводи предлог или логичан следећи корак заснован на услову („ако је то случај...“). 그래서 указује на директан узрок и последицу („због тога...“). Бити уморан је директан резултат неспавања, а не условни предлог. Стога је 그래서 исправан избор.
Повезани обрасци
- -(으)면Ако, када
그러면 је фиксни израз настао комбиновањем глагола 그렇다 („бити тако“) са условним наставком -면 („ако“). Разумевање -면 је кључно за разумевање условне логике израза 그러면.
Ниво 3 - 그래서Дакле, стога
Оба су везни прилози који се користе за повезивање реченица. Међутим, 그래서 показује директан однос узрока и последице („А се десило, па се десило Б“), док 그러면 показује условни однос („Ако је А тачно, онда хајде да урадимо Б“ или „онда ће се десити Б“).
Ниво 2 - -(으)니까Дакле, зато што
-니까 пружа разлог за следећи предлог или наредбу. Слично је са 그러면 по томе што може довести до предлога, али -니까 наглашава разлог („Зато што А...“), док 그러면 поставља услов („Ако је А случај...“).
Ниво 3 - -ㄴ/는데Позадинске информације, али
-는데 пружа позадинске информације пре давања изјаве, питања или предлога. То је блажи везник од 그러면. На пример, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' („Време је лепо, па хоћемо ли у парк?“) је слично као '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' али делује више као једна, течна мисао.
Ниво 3