-거니
Since, because (архаично)
-거니 је архаични или књижевни везник који се користи за изражавање разлога или узрока, слично као „пошто“ или „зато што“.
Како функционише
-거니 је везник који изражава разлог или узрок. Иако је његово основно значење слично савременим везницима као што су -니까 и -아/어서, његова употреба је посебна и ограничена на одређене контексте.
Кључне карактеристике:
- Архаичан/књижевни тон: Ово је најважнија тачка. -거니 се не користи у свакодневном савременом корејском језику. Употреба у опуштеном разговору звучала би веома чудно, као када бисте говорили архаичним језиком. Првенствено се налази у историјским текстовима, поезији, романима који теже класичном стилу или пословицама.
- Природна последица: Често носи нијансу да је резултат у другој клаузули очигледан, природан или очекиван исход разлога наведеног у првој клаузули. То је као да кажете: „С обзиром на то да је X истина, сасвим је природно да следи Y.“
- Реторичка употреба: Може се користити у реторичким питањима да би се нагласила очигледност ситуације. На пример: „Он је краљев син; како би могао да живи нормалним животом?“
Коњугација:
Једноставно се додаје на основу било ког глагола или придева, без обзира на то да ли се завршава на самогласник или сугласник.
- 가다 (ићи) → 가거니
- 먹다 (јести) → 먹거니
- 있다 (постојати) → 있거니
- 예쁘다 (бити леп) → 예쁘거니
- 학생이다 (бити ученик) → 학생이거니
Иако је мало вероватно да ћете користити овај образац у сопственом говору, његово препознавање је кључно за разумевање старијих или књижевнијих облика корејског језика.
Примери (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Реч по реч: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
Ово има књижевни или пословички тон. Наводи општеприхваћену чињеницу (време је лек) као разлог за природну последицу (туга ће нестати).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Реч по реч: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
Ово је реторичко питање. Чињеница да је он принц је очигледан разлог зашто је обичан живот за њега немогућ.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Реч по реч: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
Овај пример наглашава природну и логичну везу између узрока (долазак пролећа) и последице (цветање цвећа).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Реч по реч: You first broke the promise-since, me cannot blame.
Ово има веома формалан и помало драматичан осећај, као из историјске представе. Износи логичан аргумент заснован на прошлој радњи.
Честе грешке
Коришћење -거니 у модерном, свакодневном разговору.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 је архаични облик и звучи неприродно у савременом говору. За навођење разлога за предлог или наредбу, -니까 је исправан избор. За општу изјаву о узроку и последици, -아/어서 би такође био прикладан (нпр. 비가 와서 길이 미끄러워요).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)니까Дакле, зато што
-니까 је најчешћи савремени еквивалент за навођење разлога, посебно када је следећа клаузула наредба, предлог или изражава субјективни суд говорника. -거니 је архаичан и подразумева објективнију, природну последицу.
Ниво 3 - -아/어서Због, стога
-아/어서 је још један уобичајен савремени везник за узрок и последицу. За разлику од -니까, иза њега не могу доћи наредбе или предлози. Он описује општи, секвенцијални однос између два догађаја, док -거니 има књижевнију и филозофскију нијансу претпостављене истине.
Ниво 2 - -(으)므로Зато, пошто
-므로 је формални везник писаног стила за разлог, сличан „стога“ или „према томе“. Дели формални регистар са -거니, али се -므로 и даље користи у савременом академском и формалном писању, док је -거니 готово искључиво књижевни или историјски.
Ниво 3 - -거늘Али, међутим (архаично)
-거늘 је још један архаични везник. Повезан је са -거니 по стилу и ери, али има супротно значење. Док -거니 указује на очекивани резултат („пошто А, онда Б“), -거늘 указује на неочекиван или супротан резултат („иако А, Б...“).
Ниво 6