-건대
По мом мишљењу, мислим
-건대 је формални наставак који се користи за увођење говорниковог мишљења или суда. То је као да кажете „По мом мишљењу...“ или „Судећи по...“.
Како функционише
Граматички образац -건대 је формалан и помало књижевни везник који се користи за увођење говорниковог мишљења, суда, предлога или наде на основу претходне премисе.
Додаје се директно на основе глагола и придева. Структура је:
[Основа глагола/придева] + -건대, [Главна клаузула са говорниковим мишљењем/надом]
Замислите то као формалан начин да кажете „судећи по X, моје мишљење је Y“ или „на основу X, надам се Y“. Најчешће се налази у писаним текстовима, формалним говорима или академском писању, а ретко се користи у свакодневном разговору.
Уобичајени глаголи који се користе са овим обрасцем укључују:
- 생각하건대: По мом мишљењу / Како ја мислим...
- 보건대: Судећи по ономе што видим / Како ја видим...
- 듣건대: Према ономе што чујем...
- 바라건대: Надам се да... / Моја жеља је да...
Овај образац уздиже тон реченице, чинећи говорникову наредну изјаву озбиљнијом и промишљенијом. Много је снажнији и формалнији од коришћења уобичајених израза за мишљење као што је -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Примери (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Реч по реч: 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Реч по реч: 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯합니다.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Реч по реч: 바라건대, 모든 사람이 건강하고 행복하기를 바랍니다.
바라건대 је веома уобичајен устаљени израз који користи овај образац за изражавање искрене наде или жеље, често коришћен у јавним обраћањима или формалним писмима.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Реч по реч: 듣건대, 그 회사는 곧 신제품을 출시할 것이라고 합니다.
Честе грешке
Коришћење -건대 у свакодневном, опуштеном разговору.
Другачије значење내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 је веома формално и књижевно. Коришћење у опуштеном контексту, попут разговора о времену, звучи неприродно и превише драматично. За свакодневна мишљења користите обрасце као што је -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 или изразе попут '내 생각에는'.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да
Оба изражавају мишљења, али -건대 је веома формално и одлучно, користи се у писању или говорима. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 је много чешће у свакодневном разговору и изражава блаже мишљење или претпоставку.
Ниво 3 - -더니Приметио сам, а онда
Оба обрасца могу бити заснована на говорниковом запажању. Међутим, -더니 повезује запажање са наредним резултатом или контрастном ситуацијом (нпр. „Видео сам да је вредно учио, а онда је положио“). -건대 повезује запажање са говорниковим мишљењем или судом (нпр. „Видевши да вредно учи, мислим да ће положити“).
Ниво 4 - -고자Да Би Се, Са Намером Да
И -건대 и -고자 су формални обрасци који се често користе у писању и говорима. Међутим, -건대 уводи мишљење засновано на премиси, док -고자 изражава говорникову намеру или сврху („у циљу да...“). Деле сличан формални регистар, али имају различите граматичке функције.
Ниво 5 - -ㄴ/는다는 것Чињеница да... (цитирано)
Овај образац номинализује клаузулу, претварајући је у „чињеницу да...“. Иако се може користити за изношење мишљења (нпр. 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - „Чињеница да је он у праву је моје мишљење“), -건대 интегрише премису и мишљење директније и течније у једну структуру.
Ниво 4